Results for hozzáférés megadása profilhoz translation from Hungarian to English

hozzáférés megadása minden elemnek
grant access to all items

az ösztönző kerethez való hozzáférés megadása
decision on access to the incentive tranche

az európai szomszédságpolitika térségében a prosperitás előmozdításának kulcsfontosságú eszközét eddig az uniós piachoz való hozzáférés megadása jelentette.
a key instrument in promoting prosperity in the enp so far has been granting access to the eu market.

a gassco as nem rendelkezik részesedéssel vagy kapacitással az upstream gázvezeték-hálózatban és a szabad kapacitáshoz való hozzáférés megadása terén függetlenül jár el.
gassco as does not own any shares or capacity in the upstream pipeline network and it acts independently in granting access to free capacity.

a viszonossági alapú hozzáférés megadása az oecd/dac tagjai számára automatikusan történik az oecd/dac által meghatározott legkevésbé fejlett országok tekintetében.
reciprocal access in the least developed countries as defined by the oecd/dac shall be automatically granted to oecd/dac members.

a jegyzékkezelő előírhatja az üzemeltetők számára a számla létesítése vagy az ahhoz való hozzáférés megadása előtt a ii. mellékletben meghatározott ügyekre vonatkozó ésszerű feltételek teljesítésének elfogadását.
the registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in annex ii before creating or giving access to the account.

különbséget tesz a trösztellenes és egyesülési eljárások között az ügyirathoz való hozzáférés megadásának pillanatát tekintve
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted

a bizottság az 1452/2007/pb ügyet is a hozzáférés megadásával rendezte.
the commission also settled case 1452/2007/pbby giving access.

az ombudsman alapos vizsgálat után ajánlástervezetet intézett a bizottsághoz, a dokumentumhoz való hozzáférés megadását kérve.
following a thorough assessment, the ombudsman addressed a drarecommendation to the commission, asking it to grant access to the document.

– különbséget tesz az antitröszt és a vállalati összefonódási eljárások között az ügyirathoz való hozzáférés megadásának pillanatát tekintve,
— a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the le is granted;

minden forint számít: ha az adathozzáférési kérelem nyilvánvalóan megalapozatlan vagy túlzott, a kkv díjat vethet ki a hozzáférés megadásához.
every penny counts: where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, smes will be able to charge a fee for providing access.

ez az elutasítás gyakran a hozzáférés megadásában tanúsított indokolatlan késedelemben, a hozzáférés engedélyezésében való vonakodásban vagy annak kizárólag hátrányos feltételek melletti engedélyezésére való hajlandóságban nyilvánul meg.
this resistance will often manifest itself as unjustified delay in giving access, a reluctance to allow access or a willingness to allow it only under disadvantageous conditions.

bizonyos feltételek mellett kérhető az előfizetői hurokhoz való hozzáférés: - a meglévő üzemeltető előfizetői hurkának elegendő kapacitással kell rendelkeznie a hozzáférés megadásához,
under a certain set of conditions access to the local loop may be requested: - sufficient capacity must be available in the incumbent's network to provide access,

a viszonossági alapú hozzáférés megadása a közösség és más adományozók összehasonlításán alapul, és az oecd/dac kategóriái szerint meghatározott ágazati szinten, vagy az ország szintjén történik, függetlenül attól, hogy az adott ország adományozó vagy fogadó ország-e.
the granting of reciprocal access shall be based on a comparison between the community and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the oecd/dac categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country.

az a vállalat, amely német sört kívánt az egyesült királyságban eladni, hozzáférést kért az ülés résztvevőinek listájához. a bizottság megtagadta a hozzáférés megadását, alapvetően a közzététel megtagadására vonatkozó adatvédelmi jogszabályokra hivatkozva.
a variety of other matters were the subject of consultations from the same and other dpos, for example, access to it data, withdrawal of consent, data subjects in harassment investigations, email archiving, etc.

ha a hozzáférés megadása késik, a meglévő üzemeltető gyakorlatilag képes fenntartani magának a kialakulóban lévő dsl-technológián alapuló, nagy sebességű szolgáltatások piacát, ezáltal kiterjesztve hálózati erőfölényét erre az új piacra, vagy képes késleltetni azt az időpontot, amikor az új piaci belépők a beszédalapú telefónia érintett piacainak többjén egyenrangú versenytársként szerepelhetnének.
if granting access is delayed, the incumbents would in practice be able to reserve for themselves the emerging market for high-speed services based on dsl technologies, thereby extending their dominant positions for the network into this new area of activity, or deferring the possibility for new entrants to compete on a level playing field on several voice telephony relevant markets.

az ilyen, objektív indok nélküli késedelmek következményei ezért – legalábbis rövid távon – ugyanazok lehetnek, mint a hozzáférés megadásának nyílt elutasítása, és e késedelmek a 82. cikk szerint az elutasítással azonos alapon támadhatók meg.
the effects of such delays without objective reasons could therefore be the same, at least in the short term, as an outright refusal to give access and be attacked under article 82 on the same basis as a refusal.