Results for időnként vagy rendszeresen translation from Hungarian to English

a szabálytalanságok lehetnek egyszeriek vagy rendszeresen előfordulóak.
irregularities can be one-off or systemic;

az ellenőrzéseket vagy rendszeresen, vagy mintavételezéssel kell megvalósítani.
such controls shall be carried out either systematically or by sampling checks.

súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelvet átültető rendelkezéseket.
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this directive.

előfordul-e alkalmanként, vagy rendszeresen a különösen nagy munkateher?
does noise disturb attention and verbal communication?

súlyosan és/ vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelvet átültető rendelkezéseket.
has seriously and/ or systematically infringed the provisions transposing this directive.

a) a kérelmezőnek gyakran és/vagy rendszeresen kell átutaznia; valamint
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and

súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irány ­ elvet átültető rendelkezéseket ."
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this directive .'

súlyosan és/vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezéseket; vagy
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this directive; or

súlyosan és/vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv értelmében elfogadott és bevezetett rendelkezéseket;
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this directive;

súlyosan vagy rendszeresen megsértette a hitelközvetítők működési feltételeire irányadó, ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket.
has seriously or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this directive governing the operating conditions for credit intermediaries.

a távollevők között kötött szerződés minimális időtartama a folyamatosan vagy rendszeresen teljesített pénzügyi szolgáltatások esetén;
the minimum duration of the distance contract in the case of financial services to be performed permanently or recurrently;

folyamatosan vagy rendszeres időközönként.
continuously or periodically.

d) súlyosan és/vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv értelmében elfogadott és bevezetett rendelkezéseket; vagy
(d) has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this directive; or

arosszul karbantartott vagy rendszeresen nem ellenőrzött gépek miatt kezelőjük veszélyes munkakörülmények közé kerülhet, és akockázat más dolgozókra is kiterjedhet.
machinery that is poorly maintained or not maintained regularly may make working conditions unsafe for operators and create risks for other workers.

a szabálytalanság lehet egyszeri vagy rendszeres.
irregularities can be one-off or systemic.

a kifizetés lehet egyösszegű vagy rendszeres kifizetés.
the payments may be lump sum or periodic payments.

a kifizetés lehet egy összegű vagy rendszeres kifizetés.
the payments may be lump sum or periodic payments.

vámvizsgálat és egyéb vámeljárás hivatali időn vagy a vámhivatal helyiségein kívül,
customs inspections and other clearance operations carried out outside normal working hours or away from customs offices,

a likviditási hitelkeret nem használható az értékpapírosítás állandó vagy rendszeres finanszírozási forrásaként;
the facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation;

a tagállamok elvégzik az intézkedéseknél vagy az éves programoknál észlelt egyedi vagy rendszeres szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
the member state shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.