Results for ingatlanszakértő translation from Hungarian to English

levonás az ingatlanszakértő asemansuóra vonatkozó értékbecslése alapján
reduction based on real estate expert valuation of asemansuo

az értékbecslést […] okleveles ingatlanszakértő készítette összehasonlító módszerrel.
this appraisal had been prepared by […], a certified surveyor using the comparative method.

a terület egyetlen ügylet előtti értékelését […] okleveles ingatlanszakértő készítette 2009. október 21-én.
the only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 october 2009 by […], a certified surveyor.

az okleveles ingatlanszakértő által becsült teljes érték így [> 190] millió pln-t tett ki.
the total value thus reached an estimated pln [> 190] million, as appraised by the certified surveyor.

a szimulált folytonosság elvéről a tényleges értéken alapuló értékelési elvre való áttérést követően az ingatlanokat egy független ingatlanszakértő, az opak értékelte.
following the change of evaluation principles from simulated continuity to real value, real estate was assessed by an independent real estate expert, opak.

a bizottság megjegyzi, hogy az értékelés hasonló ügyletek alapján történt, és az ingatlanszakértő tudott arról, hogy több környékbeli telek értékesítésekor hasonló négyzetméterárakat alkalmaztak.
the commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the surveyor was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of neighbouring plots of land.

mivel nagyméretű egybefüggő földterületről van szó, feltételezhető, hogy az ingatlanszakértő asemansuóra vonatkozó becslése kiskereskedelmi ár volt, és a bizottság ezért az ingatlanszakértő által alkalmazott értéket hitelesnek tekinti.
since this concerns one large piece of land, it can be assumed that the estimate made by the real estate expert for asemansuo was the retail value, and the figure provided by the real estate expert can therefore be considered as plausible by the commission.

a sor- és emeletes ház építésére szolgáló telkek tekintetében, amelyek értékét 1136849 euróban határozták meg, finnország az ingatlanszakértő által végzett értékbecslésre hivatkozik.
as regards the land intended for construction of terraced houses and blocks of flats, in total valued at eur 1136849, finland refers to the valuation made by the real estate expert.

továbbá kiköthették, hogy a nyújtott hitel és a jelzálog összege ne haladja meg az ingatlan vételárának, illetve ingatlanszakértő által, vagy tűzkár-biztosítási szakértő által felbecsült piaci értékének egy meghatározott részét.
moreover, it was permissible to require that the granted loan and mortgage should not exceed a particular proportion of the purchase price, real estate assessment or fire insurance valuation.

a biztosíték minőségének az új vagyonelemek bevonását követő javulását – az okleveles ingatlanszakértő által becsült teljes érték így [> 190] millió pln-t tett ki;
the improvement in the quality of the collateral following the addition of new property; the total value as appraised by a certified surveyor thus reached an estimated pln [> 190] million;

a nauta területének értéke független ingatlanszakértői becslések alapján
value of nauta's land estimated by independent surveyors