Results for inkorrekt translation from Hungarian to English

ez az iparpolitika semmiképpen sem jelenthet visszaesést a múlt inkorrekt politikáiba, amelyeket a piac különböző fajta torzulásai jellemeztek.
this industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.

ez annál is inkább elítélendő és inkorrekt magatartás, mivel a lisszaboni szerződéshez való főbb hozzáigazításokról szóló iszapbirkózásban ez elsikkadna.
this is particularly wrong and unfair, since it would be lost in the mire of the debate on the major adaptations to the treaty of lisbon.

az ombudsman külön jelentésében azt ajánloma, hogy az olaf ismerje el, hogy az ombudsman vizsgálatai során beadványaiban inkorrekt és félrevezet0 nyilatkozatokat tem .
in his special report, the ombudsman recommended that olaf acknowledge that it had made incorrect and misleading statements in its submissions during the ombudsman's inquiry.

ha nem félnék attól, hogy politikailag inkorrekt leszek, akkor azt is hozzátenném, hogy az autóiparral szemben támasztott követelmények és a gépjárművek használatának kerülésére vonatkozó ösztönzés is hozzájárul ehhez a helyzethez.
if i did not fear being politically incorrect, i would add that the requirements placed on the car industry and the encouragement not to use vehicles are also contributing to this situation.

azonban úgy gondolom, hogy az európai parlamentben létezik politikailag korrekt erőszak és politikailag inkorrekt erőszak. ez lehet az egyetlen oka annak, hogy a nők kényszersterilizálását és az erőszakos terhességmegszakításokat elítélő módosítástervezetemet nem fogadta el a nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság.
however, i gather that there is politically correct violence and politically incorrect violence in the european parliament, for that can be the only reason why my draft amendment condemning the forced sterilisation of women and the violent termination of pregnancies did not get through in the femm committee.

ugyanígy, ha megadjuk a gazdáknak azt a lehetőséget, hogy egy inkorrekt állítással kapcsolatban felmerülő kétség esetén kérdéssel fordulhassanak az illetékes nemzeti hatóságokhoz, vagy az európai bizottsághoz, lehetővé teszi a rendszer nagyobb fokú ellenőrizhetőségét és a fogyasztók védelmét, ugyanakkor védi a tisztességes kereskedelmet is.
equally, giving farmers the opportunity to question the competent national authority or the european commission in case of doubt about an unfair allegation enables the system to be controlled better and customers to be protected, while fair trading is also preserved.