Results for ismételgettem translation from Hungarian to English

stromboli, stromboli - ismételgettem.
"stromboli, stromboli!" i repeated.

az utolsó szavakat úgy ismételgettem, mint aki nem egészen biztos a dolgában.
i repeated these words in the fainter tones of a half-convinced man.

mert ők azok - ismételgettem magamban. - ki más járkálhatna 30 mérföldnyi mélységben?
"it is they," i repeated. "what other men can be thirty leagues under ground?"

a pénzügyi piacok integrációja és felügyelete – ez a másik olyan megvizsgált terület, amellyel az előadók foglalkoztak a jelentésben. a g20 találkozó ambiciózus útitervet vázolt fel előttünk; a g20-nak ezt konkrét cselekvésekbe kell átültetnie, így az európai uniónak és az eurocsoport tagjainak is. Önök minden bizonnyal felidézik majd, hogy az eurocsoport és az európai unió tagállamai voltak az elsők, akik azt követelték, hogy vonják le a megfelelő tanulságokat az előttünk álló válságból, én pedig nem kívánom egy későbbi időpontra tartogatni az erről az epizódról élő emlékeimet. négy éve mi – azaz az eurocsoport megbízottai – folyamatosan ismételgettük japán és az usa pénzügyminisztereinek, és folyamatosan felhívtuk usa-beli barátaink figyelmét, hogy milyen kockázatokat jelent kettős deficitjük és milyen veszélyeket idéz elő az, hogy módszeresen alulértékelik a kockázatokat, különösen az ingatlanszektorban.
integration and supervision of the financial markets – that is another area of considerations that your rapporteurs have covered in their report. the g20 has set us an ambitious road map; it must be translated into concrete action by the g20, and hence by the european union and by the members of the eurogroup. you will no doubt recall that the member countries of the eurogroup and those of the european union were the first to demand that appropriate lessons be learnt from the crisis we are facing, and i do not wish to save my memories of that episode for a later date. for four years we – i am talking about those in charge of the eurogroup – have kept on repeating to the japanese and us ministers of finance and have kept on drawing the attention of our us friends both to the risks of their double deficit and to the risks created by systematically underestimating the risks, especially with regard to real estate.