Results for isten éltesse translation from Hungarian to English

isten
god

nagy isten!
"just heaven, what have i read?" cried the duke.

isten eltessen
god bless you

isten létezik.
god exists.

isten hozott!
welcome back

- isten áldja.
'good-bye.'

isten háta mögött
in the back of beyond

isten akarta így.
god has willed it

no, isten veled.
well, good-bye!'

isten áldja, uram!
your health, sir.

szálka isten szemében
the mote in god's eye

isten szeret téged.
god loves you

isten hozta idehaza!
5.1.the secretarygeneral

isten ments, dehogy!
no, no; confound and curse me!

jóságos isten!... segítség!
"what! help—help!"

isten veled! isten veled!
"farewell! farewell!"

köszönöm, és isten éltesse a biztos urat névnapja alkalmából, ahogy görögországban szokás mondani.
thank you very much, and many happy returns to the commissioner on his name day, as we say in greece.

ugyanebből az alkalomból én csak annyit kívánok mondani: isten éltesse schengent és a szabadságot!
on this same occasion, i too just want to say: happy anniversary to schengen and freedom!

- boldogan. isten éltesse - felelte winkle úr, s koccintottak egymással; aztán koccintottak sorra mindenkivel, a hölgyek egészségére, mindnyájukéra.
'with great pleasure,' replied mr. winkle to mr. trundle, and then the two gentlemen took wine, after which they took a glass of wine round, ladies and all.

- kedves barátaim! - folytatta pickwick úr. - a vőlegény és a menyasszony egészségére ürítem poharamat... az isten éltesse őket! (Éljenzés és könnyek.)
'my dear friends,' resumed mr. pickwick, 'i am going to propose the health of the bride and bridegroom--god bless 'em (cheers and tears).