Results for jelszótároló translation from Hungarian to English

Új jelszótároló
new wallet

jelszótároló szolgáltatáscomment
wallet server

kde jelszótároló szolgáltatásname
the kde wallet daemon

a fájl nem jelszótároló.
not a wallet file.

nincs megnyitva jelszótároló.
no wallets open.

kwallet - a kde jelszótároló
the kde wallet system

meg van nyitva egy jelszótároló.
a wallet is open.

nem támogatott verziójú a jelszótároló.
unsupported file format revision.

ez legyen az alapértelmezett jelszótároló:
select wallet to use as default:

a kde jelszótároló szolgáltatás jelszót kérname
the kde wallet daemon requests a password

hiba történt a következő jelszótároló megnyitásakor:% 1.
error opening wallet %1.

a jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl.
error validating wallet integrity. possibly corrupted.

a jelszótároló fájl már létezik. tárolókat nem lehet felülírni!
that wallet file already exists. you cannot overwrite wallets.

adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: "% 1".
please choose a new password for the wallet '%1'.

több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. lehet, hogy valamelyik alkalmazás hibásan működik.
there have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. an application may be misbehaving.

a kde a következő jelszótároló megnyitását kérte: "% 1". kérjük adja meg tároló jelszavát.
kde has requested to open the wallet '%1'. please enter the password for this wallet below.

a jelszótároló alrendszer jelszavak kényelmesen kezelhető, de biztonságos módon történő eltárolására szolgál. ezzel az opcióval lehet engedélyezni az alrendszer használatát.
the wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. this option specifies whether or not you want to use it.

egy alkalmazás ("% 1") a következő jelszótároló megnyitását kérte: "% 2". kérjük adja meg a tároló jelszavát.
the application '%1' has requested to open the wallet '%2'. please enter the password for this wallet below.

Üdvözöljük a kwallet jelszótároló programban! ennek segítségével jelszavak és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és segít elvégezni a szükséges beállításokat.
welcome to kwallet, the kde wallet system. kwallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. this wizard will tell you about kwallet and help you configure it for the first time.

a jelszótároló záródjon be, ha az azt használó alkalmazás már bezárult. a tároló csak akkor záródik be, ha az azt használó összes alkalmazás bezárult. egy tároló bezárása után csak a tárolót védő jelszó megadásával lehet újból hozzáférni a tartalmához.
close wallet as soon as applications that use it have stopped. note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. when a wallet is closed the password is needed to access it again.