Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meggyőződésem, hogy ez lesz a jövő útja.
i believe this points the way forward.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ez különösen fontos lesz a jövőben.
this will be particularly important in future.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
jó lesz?
but for my sin i must sit on the box.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
számunkra ez lesz a jövő év legnagyobb kihívása.
this will be our greatest challenge next year.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
jó lesz így?
will that do?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jó lesz sietnünk.
we better hurry
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de ha isten is úgy akarja, jó lesz a széna.
why not, god willing?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jó lesz egy kis változatosság.
"and, indeed, i am not sorry to quit paris; i had need of distraction."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az egaa igénybevételéhez a jövőben is szükség lesz a költségvetési hatóság jóváhagyására.
the mobilisation of the egf will continue to require a decision of the budgetary authority.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ezzel kapcsolatban a legfontosabb kérdés természetesen az, hogy mi lesz a jövőben.
the most important question in connection with this is naturally: what about the future?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a sok energiát fogyasztó termékeket a jövőben egyre nehezebb lesz a piacon értékesíteni.
and products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha, már az is nagyon jó lesz.
if, all well and good
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ez jó lesz? (ruha felpróbálásakor)
is it all right?
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ez itt jó lesz. (hely, lepihenésre)
this will do
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tisztelt elnök úr! a lisszaboni szerződés, jelentős hatással lesz a jövőben az európai unió külpolitikájára.
mr president, the lisbon treaty will have a significant impact on the foreign policy of the european union in the coming future.
Last Update: 2013-09-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
már az is nagyon jó lesz. (minimum)
if, all well and good
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ezzel a jövőben elkerülhetők lesznek a szándékok tisztázatlanságával kapcsolatos nehézségek.
this will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5.1 senki nem tudja, hogy milyenek lesznek a jövő munkahelyei.
5.1 no one really knows what tomorrow's jobs will look like.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
istenem, de jó lesz, remélem, megengedi, hogy én is elmenjek.
"oh, goody; i hope she'll let _me_ come."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.