Je was op zoek naar: jo lesz a jovoben (Hongaars - Engels)

meggyőződésem, hogy ez lesz a jövő útja.
i believe this points the way forward.

ez különösen fontos lesz a jövőben.
this will be particularly important in future.

jó lesz?
but for my sin i must sit on the box.

számunkra ez lesz a jövő év legnagyobb kihívása.
this will be our greatest challenge next year.

jó lesz így?
will that do?"

kezdésnek jó lesz
getting started

jó lesz sietnünk.
we better hurry

de ha isten is úgy akarja, jó lesz a széna.
why not, god willing?

jó lesz egy kis változatosság.
"and, indeed, i am not sorry to quit paris; i had need of distraction."

az egaa igénybevételéhez a jövőben is szükség lesz a költségvetési hatóság jóváhagyására.
the mobilisation of the egf will continue to require a decision of the budgetary authority.

ezzel kapcsolatban a legfontosabb kérdés természetesen az, hogy mi lesz a jövőben.
the most important question in connection with this is naturally: what about the future?

a sok energiát fogyasztó termékeket a jövőben egyre nehezebb lesz a piacon értékesíteni.
and products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.

ha, már az is nagyon jó lesz.
if, all well and good

ez jó lesz? (ruha felpróbálásakor)
is it all right?

ez itt jó lesz. (hely, lepihenésre)
this will do

tisztelt elnök úr! a lisszaboni szerződés, jelentős hatással lesz a jövőben az európai unió külpolitikájára.
mr president, the lisbon treaty will have a significant impact on the foreign policy of the european union in the coming future.

már az is nagyon jó lesz. (minimum)
if, all well and good

ezzel a jövőben elkerülhetők lesznek a szándékok tisztázatlanságával kapcsolatos nehézségek.
this will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.

5.1 senki nem tudja, hogy milyenek lesznek a jövő munkahelyei.
5.1 no one really knows what tomorrow's jobs will look like.

istenem, de jó lesz, remélem, megengedi, hogy én is elmenjek.
"oh, goody; i hope she'll let _me_ come."