Results for jogutód translation from Hungarian to English

jogutód
statutory successor

jogutód nélkül megszűnt
ended without a legal successor

a terni-jogutód társaságok észrevételei
comments from the terni companies

jogutód (név, teljes cím és tagállam):
rights transmitted to (name, full address and member state):…

a program kedvezményezettje helyébe közvetlen jogutód lép.
one of the beneficiaries of the programme is replaced by a direct successor.

a társaság átalakulásának, jogutód nélküli megszűnésének elhatározása;
decision on the transformation of the company or its termination without legal successor;

ebben az esetben ugyanis a jogutód mindig az állam.
in that case, the successor in title is always the state.

a vagyonfelosztás elvei a pénztár jogutód nélküli megszűnése esetén
principles of distribution of assets in the event of the termination of the fund without a legal successor

a terni-jogutód társaságok állítása szerint elvárásaik két okból is jogszerűek:
the terni companies claim legitimate expectations on two grounds:

a terni-jogutód társaságok éltek ezzel a lehetőséggel, és ezt az aeeg végrehajtotta.
this option was taken up by the terni companies and implemented by the aeeg.

a kedvezményes tarifát változatlan feltételek mellett a három terni-jogutód társaságra is alkalmazták.
the preferential tariff continued to apply, under the same conditions, to the three terni companies.

a jogutód adatait az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
particulars of the new proprietor in accordance with rule 1 (1) (b);

a jogutód a közösségi védjegyoltalomból eredő jogokra mindaddig nem hivatkozhat, amíg az átruházást a lajstromba be nem jegyzik.
as long as the transfer has not been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the community trade mark.

a szerkezetátalakítás feltételeinek megfelelően ezeket a járatokat jelenleg az noa, mint „jogutód” társaság üzemelteti.
under the terms of the restructuring, these routes are now operated by olympic airlines as the ‘successor’ company.

a jogutód a közösségi formatervezési minta lajstromozásából eredő jogokra mindaddig nem hivatkozhat, amíg az átruházást a lajstromba be nem jegyezték;
until such time as the transfer has been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the community design;

a) az átruházás bejegyzése iránti kérelmet a bejegyzett jogosult vagy képviselője, valamint a jogutód vagy képviselője aláírja; vagy
(a) that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative; or,

amennyiben a résztvevő hozzáférési jog biztosítására köteles, a tervezett engedményezésről és a jogutód személyéről előzetesen értesíteni köteles a bizottságot és az ugyanabban a közvetett tevékenységben résztvevőket.
as long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.

a gfw-t 2006 folyamán törölték a cégnyilvántartásból, és nincs olyan jogutód vagy jogi személy, amellyel a támogatást vissza lehetne fizettetni.
gfw was deleted from the trade registry during the course of 2006 and there is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be recovered.

amint azt az alábbiakban ismertetjük, szisztematikusan alul becsüli a terni-jogutód társaságok díjszabásbeli előnyét, és minden valószínűség szerint túlbecsüli a kisajátított vagyon értékét.
as will be shown below, it systematically underestimates the tariff advantage for the terni companies, and in all likelihood overestimates the value of the expropriated assets.

akár, mint első jogosult, akár mint a 23. cikk szerinti átruházás eredményekénti jogutód, nem felel meg többé a 12. és a 82. cikkben megállapított feltételeknek.
either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to article 23, no longer satisfies the conditions laid down in articles 12 and 82.