Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
végezetül megtiszteltetésnek veszem, hogy elfogadhatom ezt a díjat a többi jelölt nevében: az elmúlt évben meggyilkolt orosz újságírónő, anna politkovszkaja; a kínai disszidensek, zeng jinyan és hu jia; az afgán parlamenti képviselő, a nők jogaiért küzdő aktivista, joya malalai, valamint oly sok szudáni nevében, akik hisznek – amint én is – az emberi méltóságban és az igazságra való törekvésben.
in conclusion, i am proud to accept this honour on behalf of the other candidates to this prize: the russian journalist assassinated last year, anna politkovskaya; the chinese dissidents, zeng jinyan and hu jia; and the afghani mp and women’s rights activist, joya malalai, and also on behalf of so many sudanese who believe – as i do – in human dignity and the pursuit of justice.