Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(jelölje meg a megfelelőt)
(please tick as appropriate)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jelölje meg x-szel a megfelelőt.
mark with an x where applicable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
[x-szel jelölje meg a megfelelőt:]
[select one, ‘x’:]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet
please tick the appropriate box
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
az elutasítás okai ( jelölje meg a megfelelőt)
disposal operation d code referral of the matter to the commission (yes/no)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kérjük, jelölje meg, ha a támogatás nyújtása:
please specify if the aid is granted:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
az illegalitásért felelős ( jelölje meg a megfelelőt)
responsible for illegality (please tick as appropriate)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
egyéb (kérjük, jelölje meg a gyakoriságot): …
other (state frequency): …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jelölje meg a típust.
indicate which type.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kérjük, jelölje meg a rendszert szabályozó nemzeti jogszabályt.
could you please indicate national legislation regulating it?
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ha a támogatás degresszív, kérjük, jelölje meg a módozatait.
if the aid is degressive please state the modalities?
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jelölje meg a megfelelő mezőt.
tick the appropriate box.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
jelölje meg a csoport típusát!:
indicate group category:
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
kérjük, jelölje meg a tervezett intézkedés legmagasabb bruttó támogatásintenzitását: …
please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
egyéb (jelölje meg a jövedelemforrást):
other (state the income concerned):
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a támogatás a következőkre vonatkozik (kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet):
the aid concerns (please tick as appropriate):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jelölje meg a vizsgálat típusát és időpontját.
indicate the type of examination and the date.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1 a megfelelőt jelölje meg
tick appropriate box
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 3
Quality:
7. megjegyzések: jelölje meg a hajózás irányát.
comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
az alábbi jegyzékben jelölje meg a megfelelő jelzést:
indicate the appropriate marking selected from the list below:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality: