Results for kötelező tárgy translation from Hungarian to English

tárgy
subject matter

tárgy:
on

kötelező szerződés tárgyát képező alapanyagok
raw materials which need to be covered by a contract

kötelező szerződés tárgyát nem képező alapanyagok
raw materials which need not be covered by contracts

fejezet kötelező szerződés tárgyát képező alapanyagok
raw materials which need to be covered by a contract

a brit iskolákban a 11 és 19 éves tanulók számára a „sokszínűség és multikulturalizmus” 2004 óta kötelező tárgy, amelyből vizsgáztatni is lehet.
since 2004, ‘diversity and multiculturalism’ is a mandatory and examinable subject in british schools for pupils aged 11 and 19.

kötelező tárgykijelölés a projektgazda által beterjesztendő környezeti információk tárgyának és részletezettségének meghatározására
mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer

mivel az engedélyezési eljárás sérelme nélkül ezek az intézkedések az általánosan kötelező követelmények tárgyai lehetnek;
whereas, without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements;

komoly megfontolás tárgya a könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja, amelynek célja a súlyos hiányosságként érzékelhető körülmények kezelése.
serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.

a kérelem tárgya továbbá, hogy a termék könnyebb nyomonkövethetősége érdekében legyen kötelező sorozatszámmal ellátott kazeinjegyet helyezni minden sajtra.
portugal also requests for it to be made mandatory to affix a numbered casein mark in order to improve the traceability of the product.

a programozásra irányuló figyelemnek külön hangsúlyt ad, hogy hét európai oktatásügyi minisztérium építette be kötelező tárgyként nemzeti tantervébe, másik öt országban pedig választható lett.
the spotlight on coding comes as seven european education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.

tárgy: javaslat tanácsi irányelvre a 2011/16/ek irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról
subject: proposal for a council directive amending directive 2011/16/eu as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation

ilyen intézkedés lehet például a közlekedési alapismeretek kötelező tárgyként való bevezetése az iskolákban, illetve – fakultatív alapon – e tudásanyag folyamatos elmélyítésének ösztönzése.
for example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.

26. felhív arra, hogy a polgári nevelés legyen kötelező tárgy mind a tanárképzésben, mind az iskolákban, hogy a tanárok és a tanulók kellő ismerettel rendelkezzenek a polgárok jogaival és kötelezettségeivel, valamint az európai unióval kapcsolatosan, illetve tudják elemezni és kritikusan értékelni a tematikus politikai és társadalmi helyzeteket és folyamatokat;
26. calls for civic education to become a compulsory subject both in teacher training and at schools, so that teachers and pupils have the requisite knowledge of citizens' rights and obligations and those of the european union and can analyse and critically assess topical political and social situations and processes;

mivel a 2042/98/ek bizottsági rendelet3 kötelezővé teszi a raktározási időszak lejártával a raktározási szerződés tárgyát képező termékek kivitelét;
whereas commission regulation (ec) no 2042/98 (3) obliges the operators to export the products subject of a storage contract after the end of the storage period;