Results for kapaszkodott translation from Hungarian to English

nemo kapitány feljebb és feljebb kapaszkodott.
but captain nemo kept climbing.

a két fiú halálos félelemmel kapaszkodott egymásba.
the boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.

belém kapaszkodott, mert nem akarta, hogy otthagyjam.
he kept on holding on to me because he didn't want to be picked up.

emma bele kapaszkodott a karjába, s megindultak visszafelé.
they went back. he said—

a dajkától megszabadulva, emma ismét léonnak a karjába kapaszkodott.
once rid of the nurse, emma again took monsieur leon's arm.

tekintetükkel léghajójuk valamilyen roncsát keresték, hátha abba kapaszkodott a mérnök.
they looked to see if some portion of their balloon, to which a man might possibly cling, yet existed.

ki akart menni, de megtántorodott s egy szék hátába kapaszkodott, hogy megtámaszkodjék.
she wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.

a majom egyik kezével a ló sörényébe kapaszkodott, a másikkal a férfi nyakát fojtogatta.
it thrust one paw into the horse's mane, and with the other encircled his own throat.

nick ujjai görcsösen fogták körül a kis kezet, amely idegesen kapaszkodott a nyereg gombjába.
nick's fingers closed on the hand with which she nervously clutched the pommel of her saddle.

frances mohó szemmel igyekezett leolvasni valamit singleton elfordított arcáról, és minden erejét megfeszítve kapaszkodott a kezébe.
frances eagerly strove to read the expression of his averted face, and resisted all his efforts to retire.

mert ingadozó erénye bele kapaszkodott a szent szűzbe, a szobrokba, a síremlékekbe, mindenbe, a mibe csak bele kapaszkodhatott.
for she clung with her expiring virtue to the virgin, the sculptures, the tombs—anything.

a néni örömmel kapaszkodott bele ebbe a reményt sugalló megjegyzésbe, s azonnal elküldte katyt a sebészért, akitől segítséget és tanácsot akart kérni.
the aunt caught joyfully at the hope conveyed in this suggestion, and dispatched katy to request the immediate aid and advice of dr. sitgreaves.

a 2008-as terra jazzes és flamencós kikacsintásaival tűnt ki, de a 2010-es fado tradicionalon megint a gyökereibe kapaszkodott.
2008's terra incorporated jazz and flamenco influences, while the 2010 album fado tradicional saw a return to her roots.

a hajó oldalkötélzetén vagy harminc kalóz kapaszkodott, és egyetlen pillanatra sem tévesztette szem elől a csónak mozdulatait; tekintetük a veszélytelen kikötésre alkalmas révet kutatta.
about thirty pirates, scattered in the rigging, followed every movement of the boat, and took the bearings of certain landmarks which would allow them to approach without danger.

egy tiszt, egy vitorlamester és nyolc matróz ült a csónakon; a hajóra csupán a tiszt kapaszkodott fel, és odafenn az egyenruhának kijáró teljes tisztelettel fogadták.
this boat contained an officer, a mate, and eight rowers. the officer alone went on board, where he was received with all the deference inspired by the uniform.

- Öld meg, juggut singh! - kiáltotta sitabhai az eunuch felé, aki épp nyergébe kapaszkodott. - Öld meg!
"kill him, juggut singh i" gasped the queen, pointing to tarvin, as the eunuch scrambled into his saddle. "kill him i"

az idegeim hirtelen fölmondták a szolgálatot, megfordultam, és hanyatt-homlok rohantam, mintha csak egy láthatatlan, szörnyű kéz kapaszkodott volna hátulról a szoknyámba.
my overstrung nerves failed me suddenly, and i turned and ran--ran as though some dreadful hand were behind me clutching at the skirt of my dress.

a ló nehezen baktatott a hóban, mert karácsony táján voltak, s a mezőt vastag hó-takaró fedte. felesége egyik kezével beléje kapaszkodott, a másikban a kosarát tartotta.
then he remembered his wedding, the old times, the first pregnancy of his wife; he, too, had been very happy the day when he had taken her from her father to his home, and had carried her off on a pillion, trotting through the snow, for it was near christmas-time, and the country was all white.

a politikai reformról szóló szűnni nem akaró viták jellemezték a politikai színteret az elmúlt három év során, mígnem egy rendkívül jelentéktelen törvénnyel kapcsolatban végre megállapodásra jutottak. az eu ebbe a szalmaszálba kapaszkodott és aláírta a megállapodást, hogy végre más fontos politikai projektek is beindulhassanak az országban.
the endless discussion about political reform ruled the political scene for over three years, until agreement was reached on a highly insubstantial bill. nonetheless, the eu clutched at this straw and signed the agreement, so that other important political projects in the country could finally be pushed ahead.

elnök asszony! a bölcsődék rosszak. lehet, hogy szükséges rosszak, de rosszak. soha nem felejtem el, hogyan kellett a három hónapos öcsémet a bölcsődébe vinnem, mert az anyukámnak korán kellett dolgozni mennie. belém kapaszkodott, mert nem akarta, hogy otthagyjam. hiszem, hogy ha megkérdeznénk magunktól, hogy a gyermek érdeke vagy a szülők karrierje a fontosabb, akkor mindig a gyermek érdeke lenne az első.
madam president, nurseries are an evil. they may be a necessary evil, but they are an evil. i shall never forget how i had to take my three month old little brother to the nursery because my mother had to go to work early. he kept on holding on to me because he didn’t want to be picked up. i believe that if we ask ourselves whether the good of the child or the parents’ careers are more important, the good of the child should always come first.