Results for kijárási translation from Hungarian to English

kijárási tilalom megszegői
curfew violators

usekezdeményezési jog (0406) kijárási tilalom
use locally elected representative (0436)

ehelyett kijárási tilalom, ok nélküli letartóztatás és a személyi szabadságjogok egyéb megsértése vár rájuk.
instead, they face a curfew, detention without charge, and other violations of individual freedoms.

még a január óta érvényben lévő kijárási tilalom és a körzetben állomásozó csapatok sem képesek elejét venni az újabb mészárlásoknak.
even the curfew which has been in force since january and the stationing of troops in the area did not prevent new massacres from occurring.

látom az éjszakára lezárt bujumburát, valaki éppen elsiet előttem, hogy még az erőszak megfékezésére elrendelt kijárási tilalom előtt hazaérjen.
i see bujumbura closed at night, as one tries to get back in before the curfew because of the violence.

Éjjelente a nők és a férfiak megszegték a kormány által bevezetett kijárási tilalmat kairóban, és a tahrír téren, vagyis a felszabadulás terén gyülekeztek.
night after night, women and men have defied the government imposed curfew in cairo, gathering in tahrir square, aka liberation square.

elnök asszony, lelki szemeim előtt egy gyönyörű ország képe lebeg. az emberek igyekeznek úrrá lenni a polgárháború utójátéka által okozott nehézségeken. látom az erőszak nyomait. szegény embereket látok küzdeni az életben maradásért. látom az éjszakára lezárt bujumburát, valaki éppen elsiet előttem, hogy még az erőszak megfékezésére elrendelt kijárási tilalom előtt hazaérjen. egészségügyi problémákat látok, maláriát, tüdőbajt, rossz higiéniás körülményeket. menekülttáborokat is látok – az emberek visszatérnek, bizonytalanul keresgélik a helyet, ahol egykor a házuk állt, egyesek tanzániából térnek vissza, mások a kongói kivuból.
madam president, in my mind’s eye i see a beautiful country. i see people struggling to emerge from the aftermath of the civil war atrocities. i see those memorials to the violence. i see poor people struggling to cope. i see bujumbura closed at night, as one tries to get back in before the curfew because of the violence. i see the health problems, the malaria, the respiratory and hygiene problems. i see the refugee camps – people returning, not quite knowing where their homes were, people coming back from tanzania and people coming across from kivu in the congo.