Results for kinézett az ablakon de semmit s... translation from Hungarian to English

de semmit sem láttak.
but there was nothing.

kinézett az ablakon - odakint nagy sötétség.
he looked out of the window--it was very dark.

füleltünk, de semmit sem hallottunk.
we stood straining our ears, but nothing came.

sid csodálkozott, de semmit sem szólt.
sid marvelled, but said nothing.

lowten úr hirtelen meggondolta magát, s kinézett az ablakon.
mr. lowten bethought himself, at this juncture, of looking out of the window.

milady kinézett az ablakon, mintha nem hallaná, hogy nyílik az ajtó.
milady was looking out at the window, and pretended not to hear the door as it opened.

ha kinézett az ablakon, nem látott mást, mint messze a forró napfényben sütkérező várost, keringő kányákat az égen.
looking out, he saw nothing but the city asleep in the sunshine and the wheeling kites above it.

a sivatag asszonya tenyerével megtörölte szemeit, kate elfordult és kinézett az ablakon.
the woman of the desert drew her hand across her eyes, muttering to herself, and kate turned to look out of the window.

van egy magas szintű munkacsoportunk, de semmit sem hallunk róla.
we have a high level group, but nothing is heard of it any more.

terpnos és diodoros elvették a pénzt, de semmit sem tettek érte.
terpnos and diodorus took the money, and did nothing in return for it.

odament az ablakhoz s kinézett az utczára.
she went to the window and looked out into the street.

a világossághoz vezető ajtó hol megnyílt, hol be­zárult, de amikor megnyílt, a fény annyira elvakította, hogy semmit sem látott tisztán.
again the door to light began to open and close. but in the moment when it opened, that light so dazzled her that she could see nothing distinctly.

most én is figyelmesen néztem a látóhatáron azt a pontot, amelyet az előbb ők figyeltek, de semmit sem láttam.
as for me, i stared industriously in the direction under observation but without spotting a thing.

de nero így felelt: - a ti halandó szemetek semmit sem látott, mert az istenség az előtt marad láthatatlan, aki előtt akar.
"thy mortal eyes saw nothing, for the deity becomes invisible to whomever it wishes," said nero.

a hölgy mellett kinézett az ablakon a perronon álló s a vonatot kísérő emberekre, a kik úgy látszottak, mintha hátrafelé mozognának.
she looked out of the window, past the lady, at the people on the platform who had been seeing the train off, and who appeared to be gliding backward.

az éttermet két pincér meg egy öregasszony takarította éppen, az egyik asztalnál pedig egy katonatiszt ült, hétköznapi egyenruhában, s kinézett az ablakon.
an old woman and a couple of waiters were cleaning the coffee-room, and an officer in undress uniform was looking out of the window.

dr. sitgreaves kinézett az ablakon, mintha a gyönyörű reggeli tájat bámulná, s minden erejét megfeszítve igyekezett elkerülni a kapitány szemeinek sárkánypillantását.
doctor sitgreaves looked out of the window in admiration of the brilliant morning, striving all he could to avoid the basilisk's eyes of his comrade.

különben úgy járunk majd, hogy mindennek tudjuk az árát, de semminek sem az értékét.
otherwise we will end up knowing the price of everything and the value of nothing.

tovább ostromoltam keresztkérdéseimmel, de semmire sem jutottam.
again and again i cross-questioned her, but i could never get past that point.

a vásárcsarnok tájékán összecsoportosultak az emberek egy czölöp körül, melyre valami hirdetést ragasztottak ki. mikor emma kinézett az ablakon, justin felugrott egy sarokkőre és leszakította a hirdetést.
there was a crowd round the market reading a large bill fixed to one of the posts, and she saw justin, who was climbing on to a stone and tearing down the bill.