Results for kisgyermekes translation from Hungarian to English

kisgyermekes anyák váróterme
nursery

gyerekváróterem (kisgyermekes anyáknak)
nursery

különösen igaz ez kisgyermekes szülők esetében.
this is particularly true of parents with small children.

kisgyermekes családok számára nyújtott pénzbeli támogatás
cash benefit for families with small children

a kisgyermekes vagy idős emberekkel teljes háztartásokat sújtja ez a legkeményebben.
households with small children or elderly residents are especially hard hit.

az ideiglenes intézkedések így rendkívül jelentős terhet rónának a kisgyermekes családokra.
provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children.

emellett a kisgyermekes nők és az idősebb munkavállalók foglalkoztatási szintje továbbra is igen alacsony.
in addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.

ide tartoznak a kisgyermekes nők, az alacsony szakképzettségű dolgozók és a roma közösség tagjai.
these include women with young children, low-skilled workers and members of the roma community.

véleményem szerint, és ahogyan azt folyamatosan ismétlem is, ez a kisgyermekes szülőkre is vonatkozik.
in my view, and as i keep repeating, that also applies to men and women with small children.

ezenfelül a fiatal munkavállalókat, a terhes nőket és a kisgyermekes anyákat speciális törvények védik.
in a collective redundancy, a group of workers are dismissed for reasons that do not relate to the individuals in question.

a kisgyermekes családok számára nyújtott pénzbeli ellátásokat az 1998. június 26-i törvény alapján biztosítják.
cash benefit for families with small children is granted according to a law issued on 26 june 1998.

az idősek, a fiatalok, a munkanélküliek, az újonnan érkezett bevándorlók, a kisgyermekes családok alkalmazkodásának támogatásához?
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children, ;

az aktív munkaerő-piaci intézkedések alulfinanszírozottak és nem célozzák meg kellőképpen a kisgyermekes nőket, a fiatalokat és az idősebb munkavállalókat.
active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.

a kisgyermekes vagy idős emberekkel teljes háztartásokat sújtja ez a legkeményebben. Ők azok, akiknek a költségvetése a leginkább korlátozott és ugyanakkor a legnagyobb az energiaszükségletük.
households with small children or elderly residents are especially hard hit. they have the most limited budgets and at the same time the greatest requirement for energy.

5.4 további állami eszközöket fordítottak többek között a gyermekgondozás iránti igény jobb kielégítését célzó intézkedésekre, így a kisgyermekes anyák ténylegesen a munkaerőpiac rendelkezésére álltak.
5.4 the extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.

a cél olyan feltételek megteremtése, melyek révén a dolgozók – különösen a kisgyermekes anyák és az idősebb munkavállalók – a munkaerőpiacon maradhatnak.
the objective must be to provide the conditions in which people, in particular women with young children, and older workers, can remain in the workforce.

a fiú kisgyermekes mosolygással nézett ki a sisakból, és halvány arczocskájáról, melyen gyöngyözött az izzadság, - élvezet, kimerültség és álmosság volt leolvasható.
he smiled beneath it with a perfectly infantine sweetness, and his pale little face, whence drops were running, wore an expression of enjoyment and sleepiness.

3. felhívja a tagállamokat az egyik munkahelyről a másikra való lehető leggördülékenyebb váltást támogató munkaerő-piaci és szociális védelmi politikák népszerűsítésére, és a kisgyermekes szülők alacsonyabb földrajzi mobilitásának figyelembevételére;
3. calls on the member states to promote the labour market and social protection policies supporting the smoothest possible transition from one job to another and to take into account the lower geographical mobility of parents with small children;

kiemelt figyelmet szeretnénk fordítani a fogyatékkal élő utasokra. véleményem szerint, és ahogyan azt folyamatosan ismétlem is, ez a kisgyermekes szülőkre is vonatkozik. nincsenek túl könnyű helyzetben a tömegközlekedésben, vagy általában a közlekedésben.
we want to pay special attention to passengers with disabilities. in my view, and as i keep repeating, that also applies to men and women with small children. they do not have a very easy time on public transport or transport in general.

- a különböző személy- és áruszállítási módok interoperabilitásának technikai és szervezési követelményei; a fogyatékkal élők, az idősek, a kisgyermekesek és a kevésbé jómódúak mobilitása;
- technical and organisational requirements for the interoperability of the various modes of passenger and freight transport;- mobility of people with disabilities, the elderly, people with young children and the least affluent;