Results for kristályosodott translation from Hungarian to English

kristályosodott/kristályosított
crystallised

kristályosodott/kristályosított 13.
cleaned/sorted

a kristályosodott, szilárd anyagok kiválasztása elegyből, folyadékból vagy gázból.
separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.

ez kristályosodott ki a jövőjéről unió-szerte 2000 során elindított vitából.
this emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire union in 2000.

a szacharóz cukorrépából való enzimes átalakítása útján történő izomaltulóz-előállításból származó, nem kristályosodott frakció
non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.

a harc akkor kezdődik, amikor kikapcsoljuk a tévéket és reagálunk mindenre, ami dogmává kristályosodott vagy csökkenti büszkeségünket, önbecsülésünket.
the fight begins by turning off tvs and reacting to everything that has crystallized as a dogma and lowers our pride (self-esteem).

hazafelé című lemezüket - a legjobb száz világzenei cd között - simon broughton úgy méltatja, mint azt a lemezt, amelyen a legtündöklőbben kristályosodott ki a kihalófélben lévő erdélyi tradicionális muzsika.
from this disparate array of elements, they have created a coherent and unique sound which is most popular in hungarian clubs.

az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a menetíró készülékekről szóló rendelet módosítása érdekében elvégzett hatásvizsgálat során kristályosodott ki, hogy a járművezetői kártyának a vezetői engedéllyel történő egyesítése megoldásként szolgálna a csalási lehetőségek csökkentésére, és ezzel egyidejűleg a költségek hosszú távú csökkentésére (mivel két okmány helyett csak egy okmány kiállítására és megszerzésére volna csak szükség).
merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).