Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a látássérült utasok kíséretének, valamint az elismert segítő kutyák kezelésének és szállításának módszerei,
techniques for escorting passengers with visual impairments and for the handling and carriage of recognised assistance dogs,
az egyesült királyság vakok királyi Állami intézete 2 millió látássérült érdekét képviseli az egyesült királyságban.
the uk’s royal national institute for the blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the uk.
a kiadványokat a nemzeti kisebbségek nyelvén is elérhetővé tették, illetve a látássérült és siket emberek igényeihez igazították.
the publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
a roma népesség szemészeti egészségének ellenőrzése és költséghatékony korrekciós intézkedések mérlegelése a látásromlástól fenyegetett és látássérült romák életének javítása érdekében.
monitoring the eye health of the roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those roma at risk of and those with vision impairment.
interperszonális készségek, valamint a hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulásban akadályozott személyekkel való kommunikáció módszerei,
interpersonal skills and methods of communication with people with hearing impairments, visual impairments or speech impairments and people with a learning disability,
a betegtájékoztató vak vagy részlegesen látássérült betegeknek alkalmas formában is rendelkezésre áll, és ilyen példány kérhető a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletétől.
this leaflet is available in formats suitable for the blind or partially sighted patient and can be requested from respective local representative of the marketing authorisation holder.
ugyanakkor costica is jelentős segítséget nyújtott a befogadó közösségnek, mivel példát mutatott a látássérült gyerekeknek, és erőt adott a szülőknek és az iskolai alkalmazottaknak.
at the same time, costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
a projekt módszereket dolgozott ki a vak és látássérült felnőtteknek szóló nyelvoktatás számára, valamint oktatási anyagokat hozott létre egy egészséges látású tanulóknak készült sikeres angol nyelvtanfolyam átdolgozása által.
the project developed a methodology to teach foreign languages to blind and visually impaired adults, as well as creating teaching materials adapted from a successful course in english forsighted learners.
jellemzően csekély vastagságuknak és rugalmasságuknak köszönhetően a mesterséges szemek még szövetekbe is beilleszthetők intelligens öltözékek, például olyan kalapok készítése céljából, amelyeket az ütközésektől védő riasztórendszerrel látnak el a látássérült személyek számára.
due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
a látássérülteknek szóló ingyenes postai szolgáltatások tárgyában az emberbarát misszionáriusaink által benyújtott indítvánnyal kapcsolatban személy szerint nem értem, hogy a látássérült, de tehetős embereknek miért kellene ingyen levelezniük, az adófizetők terhére.
on the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, i personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.
a látássérült emberek például egy képernyő-olvasó segítségével meghallgathatnák a képek leírását, a hallássérültek pedig szöveges feliratokat látnának a hanganyagok lejátszásakor, másrészről a honlapok teljes tartalma billentyűzet vagy egér használatával egyaránt elérhető lenne.
for example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
a fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó konkrét intézkedések között szükség szerint szerepelhet a számukra hozzáférhető nyilvános telefonállomások, nyilvános szövegmegjelenítő telefonok rendelkezésre bocsátása, illetve ezzel egyenértékű intézkedések a siket vagy beszédfogyatékos emberek számára, továbbá olyan szolgáltatások ingyenes nyújtása látássérült – vak vagy gyengénlátó – személyek számára, mint a tudakozószolgálat, illetve ezzel egyenértékű intézkedések, és kérésre a vak vagy csökkentlátó emberek számára a részletes számlák alternatív formában történő rendelkezésre bocsátása.
specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.