Results for leromlottak translation from Hungarian to English

lombos, szép formás gyümölcsû olajfa nevet adott néked az Úr. nagy vihar morajánál tüzet gyújta rajta, és leromlottak az ágai.
the lord called thy name, a green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

a komorbiditást gyakoribbnak észlelték a heroinhasználók körében, különösen azoknál, akik hosszú ideig használták a kábítószert, többször megszakították a metadonkezelést, illetve akiknek a társadalmi és lakáskörülményei leromlottak.
co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.

a közös szerkezetátalakítási terv arra mutat rá, hogy mindkét hajógyár termelőeszközei jelentősen leromlottak, és azon a szinten állnak, mint az európai hajógyárak termelőeszközei az 1990-es évek elején.
the joint restructuring plan indicates that the production assets of both yards have deteriorated significantly and are on the same level as those of european shipyards at the beginning of the 1990s.

az európai bizottság szívvel-lélekkel támogatja az eu elnökségének nyilatkozatát, amelyben elítélik az erőszakos hatalomátvételt, és a guineai hatóságokat a polgári, alkotmányos és demokratikus kormányzás mielőbbi visszaállítására szólítják fel. a katonai rezsim pozitív fogadtatása a guineai nyilvánosság, különösen a politikai pártok és a szakszervezetek részéről, világosan jelzi, hogy a guineai nép életkörülményei oly mértékben leromlottak, hogy még egy katonai puccsban is a dolgok jobbra fordulását látja, már ez is optimizmussal tölti el a jövőre nézve. ez azt is mutatja, hogy a korábbi rendszer olyan mértékben elvesztette a guineai emberek bizalmát, hogy a hivatalos utódlásnál a katonai egységek általi hatalomátvételt is jobbnak látták.
the european commission wholeheartedly supports the declaration of the eu presidency condemning this violent takeover of power and calling on the authorities in guinea to return to civilian, constitutional and democratic government as quickly as possible. the positive reception accorded to the military regime by the guinean public, especially by political parties and trade unions, clearly shows that the standard of living for the guinean people has deteriorated so much that even a military coup is viewed as a change for the better and as an event creating optimism for the future. it also shows that the former regime had lost the trust of the guinean people to such an extent that they preferred the government to be taken over by military units rather than official successors.