Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä päätös on osoitettu saksan liittotasavallalle ja portugalin tasavallalle.
käesolev otsus on adresseeritud saksamaa liitvabariigile ja portugali vabariigile.
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä päätös on osoitettu belgian kuningaskunnalle, tšekin tasavallalle, tanskan kuningaskunnalle, saksan liittotasavallalle, irlannille, helleenien tasavallalle, espanjan kuningaskunnalle, ranskan tasavallalle, italian tasavallalle, kyproksen tasavallalle, unkarin tasavallalle, maltan tasavallalle, portugalin tasavallalle, slovenian tasavallalle, suomen tasavallalle, ruotsin kuningaskunnalle sekä ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
this decision is addressed to the kingdom of belgium, the czech republic, the kingdom of denmark, the federal republic of germany, ireland, the hellenic republic, the kingdom of spain, the french republic, the italian republic, the republic of cyprus, the republic of hungary, the republic of malta, the portuguese republic, the republic of slovenia, the republic of finland, the kingdom of sweden and the united kingdom of great britain and northern ireland.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality: