Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1: már létezik
already exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" kijelölésének megszüntetése
select '%1 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a sáv kijelölésének megszüntetése
deselect track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mégsem
messages received by %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bejelölés
check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mérföldkÅ...
& documents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& lépcsÅzetesen
rename %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1: már létezik ilyen elemqsystemsemaphore
%1: already exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cserélési mód
replace mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilyen nevű könyvtár már létezik.
that library already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fÅkönyvtárak létrehozásának kényszerÃtése
super
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
már létezik függvény ezzel a lenyomattal:% 1.
a function already exists with the signature %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 már létezik. felül szeretné Ãrni? qppdoptionsmodel
%1 already exists. do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilyen név már létezik, adjon meg egy másikat.
next page number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bÅvÃtÅmodul cÃmlisták kezeléséhezname
address book management plugin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adja meg az adatbázis eléréséhez szükséges jelszót
field
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- nyomja le a ctrl - t húzás közben az elÅzÅ bezier- vektor kijelöléséhez.
shear tool
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- nyomja le a backspace - t a legutolsó görbület megszüntetéséhez.
choose image to add
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bÅvÃtÅmodul notepad- rajzok helyi könyvtárba való lementéséhez. name
null
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a (feltételes) ugrások megjelenÃtéséhez meg kell adni
--trace-jump=yes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.