Results for magyar bírósági végrehajtói kar translation from Hungarian to English

bírósági végrehajtói szolgáltatások
bailiff services

bírósági végrehajtó által
by another procedure

a rendőrség határozata ellen o. shomodi keresetet nyújtott be a magyar bírósághoz.
mr shomodi brought an action against the decision of the border police before the hungarian courts.

a magyar bíróság ezen összefüggésben terjesztette a bíróság elé a különadó uniós joggal való összeegyeztethetőségének kérdését.
against that background the hungarian court has asked the court of justice about the compatibility of the special tax with eu law.

kihez kell fordulni a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésével: a görög bíróságokhoz vagy a magyar bíróságokhoz?
should the greek courts or the hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?

a sporteszközök forgalmazásával foglalkozó magyar hervis ezen adót az uniós joggal ellentétesnek tartja hátrányosan megkülönböztető jellege okán, és ezért keresetet indított egy magyar bíróság előtt.
the hungarian sports goods retailer hervis regards that tax as contrary to eu law on account of its discriminatory nature and has therefore brought the matter before a hungarian court.

a lengyel hatóságok szerint az állami hitelezők – a magánhitelezőkkel szemben – egy bírósági végrehajtó útján kényszerítő erejű végrehajtási intézkedéseket tettek.
according to the polish authorities, public creditors – contrary to private creditors – undertook forced enforcement action through a court enforcement officer.

ezzel kapcsolatban a magyar bíróság arra vár választ, hogy valamely társaságnak a cégjegyzékbe való bejegyzésekor a tagállam megtagadhatja‑e e társaság másik tagállamból származó jogelődjének a bejegyzését.
in that regard, the hungarian court seeks to determine whether, when registering a company in the commercial register, a member state may refuse to register the predecessor of that company which originates in another member state.

a lengyel hatóságok kiemelték, hogy az olyan alternatív lehetőségek megvalósítását, mint amilyen az eszközök birtokbavétele, a bírósági végrehajtó nem tartotta ésszerűnek, és azoknak gazdaságilag nem volt értelme.
the polish authorities stressed that alternative options, such as taking possession of assets, were not deemed reasonable by the court enforcement officer to execute and made no economic sense.

a jelen ügyben a magyar bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy a mecsek‑gabona a magyar jog és a szokásos gyakorlat alapján eleget tett‑e a bizonyítás terén őt terhelő kötelezettségeknek.
in the present case, the hungarian court must determine whether mecsek-gabona met its obligations as regards evidence in the light of hungarian law and general practice.

a magyar bíróság azt is meg szeretné tudni, hogy abban az esetben, ha a szerződés a tisztességtelen feltétel elhagyása esetén nem teljesíthető, a nemzeti bíróság jogosult‑e azt módosítani vagy kiegészíteni.
the hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.

a bíróság a hosszú időn keresztül lezajlott tárgyalás során részletes, a vádlott személyi körülményeire is kiterjedő bizonyítást folytatott le, megállapította, hogy a vádlott büntetlen, soha korábban a büntető törvényekkel a magyar bíróság számára rendelkezésre álló adatok szerint összeütközésbe nem került, 3 kisgyermeket tart el pedagógus feleségével, vele szemben a fenti eljáráson kívül, és újabb büntetőeljárás nem indult, megfelelő munkahellyel, jövedelemmel rendelkezik rendezett viszonyok között él, más eljárás vele szemben nincs folyamatban.
during the extended hearing, the court gathered detailed evidence including evidence concerning the personal circumstances of the convict and established that the defendant had clean criminal record and had never violated criminal laws according to the data available to the hungarian court, that he and his wife, being a teacher, maintained 3 small children, that no criminal proceeding above and other than the one above was initiated against him, that he had appropriate workplace and income and was living among settled conditions, and that there was no other proceedings pending against him.