Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a beírt megosztásnév esetleg nem érhető el bizonyos ms-dos munkaállomásokról. biztosan ezt a megosztásnevet kívánja használni?
share name that you entered may not be accessible from some ms-dos workstations. are you sure you want to use this share name?
a megosztásnév (%1) bizonyos ms-dos munkaállomásokról nem érhető el. biztosan használni akarja ezt a megosztásnevet?
the sharename %1 is not accessible from some ms-dos workstations. are you sure you want to use this sharename?
ha meg akarja osztani ezt a nyomtatót, meg kell adnia egy megosztásnevet. használhatja a felkínált nevet, vagy beírhat egy másikat. a hálózat más felhasználói a megosztásnevet fogják látni.
if you want to share this printer, you must provide a share name. you can use the suggested name or type a new one. the share name will be visible to other network users.
%1 - ez a megosztásnév nem érhető el bizonyos ms-dos munkaállomásokról. biztosan használni kívánja a megosztásnevet?\\r\\n
the share name %1 is not accessible from some ms-dos workstations. are you sure you want to use the share name?\\r\\n