Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az adóalany folyamatosan megszegi a különös szabályozásra vonatkozó előírásokat;
the taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
számos védelmi intézkedés jellegzetessége, hogy a hatóságok nem avatkoznak be aktívan végrehajtásuk biztosítása érdekében: ha a veszélyeztető személy megszegi a kötelezettséget, közvetlenül szankciót, gyakran büntetőjogi szankciót rónak ki rá.
a specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
ha ezt a kötelezettségüket megszegik, a vállalkozások a jegyár 50%-ának megfelelő kártérítést kötelesek fizetni.
if they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.