Şunu aradınız:: megszegi a kötelezettségeit (Macarca - İngilizce)

az adóalany folyamatosan megszegi a különös szabályozásra vonatkozó előírásokat;
the taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;

a kötelezettségek teljesítése
fulfilment of the obligations

a kötelezettségek nem teljesítése
non-compliance

a kötelezettségek teljesítésének felülvizsgálata
review of the implementation of commitments

a kötelezettségek hatálybalépésének időpontját.
the date of entry into force of such commitments.

a kötelezettségek teljesítésének súlyos megszegése
serious failure to comply with obligations

a kötelezettség alóli mentesülés tilalma
exclusion of waiver

a felek megszegik a határozathoz kapcsolódó kötelezettségek valamelyikét;
where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;

hogy álljak a fölötteseim elé, ha megszegem a parancsot?
a pretty figure i should make at the pickets, for disobeying orders.

megszegik a 8. cikk alá tartozó ideiglenes intézkedést elrendelő határozatot;
they contravene a decision ordering interim measures under article 8;

b) a felek megszegik a határozathoz kapcsolódó kötelezettségek valamelyikét;
(b) where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;

számos védelmi intézkedés jellegzetessége, hogy a hatóságok nem avatkoznak be aktívan végrehajtásuk biztosítása érdekében: ha a veszélyeztető személy megszegi a kötelezettséget, közvetlenül szankciót, gyakran büntetőjogi szankciót rónak ki rá.
a specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.

megszegik a 8. cikk (1) bekezdése szerint fennálló valamely kötelezettséget.
they commit a breach of any obligation imposed pursuant to article 8 (1).

ha ezt a kötelezettségüket megszegik, a vállalkozások a jegyár 50%-ának megfelelő kártérítést kötelesek fizetni.
if they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.