Results for mindkettő referencia számot meg... translation from Hungarian to English

a bizottság referencia gyanánt megadta a javasolt felülvizsgált termékkódot:
the commission provided for reference the proposed revised pcn:

referencia-szám
reference

az adóhatóság minden alkalommal megadta a halasztást.
the tax authority granted deferrals every time.

sikeresen megadta a fiók beállításához szükséges összes információt.
you have successfully entered all the information required to setup your account.

az eu 2004-ben megadta a piacgazdasági státuszt oroszországnak.
the eu granted market economy status to russia in 2004.

a fiatalasszony nem szólt, de piruló arca megadta a választ.
the young woman only replied by the beautiful glow which mounted to her cheeks.

ennek eredményeképp az európai bizottság megadta a feltételes engedélyt a fúzióhoz.
it then monitors whether the merging companies fulfil their commitments and may intervene if they do not.

emellett az uniós gyártók nagy része megadta a kárelemzéshez kért általános adatokat.
in addition, a major proportion of union producers provided the requested general data for the injury analysis.

mivel a közösség kérésére laosz megadta a szükséges kiegészítő gazdasági információkat;
whereas at the community's request laos has provided the requisite additional economic information;

a típusjóváhagyás érvényessége azon tagállam területére korlátozódik, amelynek jóváhagyó hatósága megadta a jóváhagyást.
the validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the member state the approval authority of which granted the approval.

2004. augusztus 6-i távmásolatában a bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást.
by fax dated 6 august 2004, the commission granted the extension requested.

a bizottság 2010. március 5-i levelében megadta a további egy hónapos válaszadási haladékot.
by letter of 5 march 2010 the commission granted an extension of 1 month.

különösen d'artagnannak csengett folyvást a füle, amire porthos nyomban megadta a magyarázatot:
d’artagnan, in particular, had a perpetual buzzing in his ears, which porthos explained thus: "a very great lady has told me that this means that somebody is talking of you somewhere."

finnország megadta a […] [55], egy helsinki székhelyű ingatlankezelő ügynökség által elvégzett részvényértékelés eredményét.
finland provided a valuation of the value of the shares, undertaken by […] [55], a real estate management agency based in helsinki.

időközben e hatóságok megadták a teljes adatokat.
they have since provided the complete data.

a sofőröket aránytalanul terhelő használati díjak megelőzése érdekében.
in order to prevent drivers from disproportionate user charges.

a referencia-tagállam svédország volt, a kölcsönös elismerési eljárás els hullámában az érintett tagállamok, amelyek már megadták a forgalomba hozatali engedélyt németország és lengyelország voltak.
the reference member state was sweden and in the first wave of the mutual recognition procedure, the concerned member states which have already granted the marketing authorisation were germany and poland.

amennyiben a mentesítést megadták, a fenti határértékeket évente ellenőrizni kell.
if derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis."

minden érdekelt félnek megadták a lehetőséget, hogy észrevételt tegyen a hasonló ország tervezett kiválasztására.
all interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged.

2010. július 16-án a francia hatóságok megadták a kért tájékoztatást.
on 16 july 2010, the french authorities supplied the information requested.