Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a bizottság referencia gyanánt megadta a javasolt felülvizsgált termékkódot:
the commission provided for reference the proposed revised pcn:
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
referencia-szám
reference
Senast uppdaterad: 2013-01-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
az adóhatóság minden alkalommal megadta a halasztást.
the tax authority granted deferrals every time.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a típusjóváhagyás érvényessége azon tagállam területére korlátozódik, amelynek jóváhagyó hatósága megadta a jóváhagyást.
the validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the member state the approval authority of which granted the approval.
különösen d'artagnannak csengett folyvást a füle, amire porthos nyomban megadta a magyarázatot:
d’artagnan, in particular, had a perpetual buzzing in his ears, which porthos explained thus: "a very great lady has told me that this means that somebody is talking of you somewhere."
finnország megadta a […] [55], egy helsinki székhelyű ingatlankezelő ügynökség által elvégzett részvényértékelés eredményét.
finland provided a valuation of the value of the shares, undertaken by […] [55], a real estate management agency based in helsinki.
a referencia-tagállam svédország volt, a kölcsönös elismerési eljárás els hullámában az érintett tagállamok, amelyek már megadták a forgalomba hozatali engedélyt németország és lengyelország voltak.
the reference member state was sweden and in the first wave of the mutual recognition procedure, the concerned member states which have already granted the marketing authorisation were germany and poland.
amennyiben a mentesítést megadták, a fenti határértékeket évente ellenőrizni kell.
if derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis."
minden érdekelt félnek megadták a lehetőséget, hogy észrevételt tegyen a hasonló ország tervezett kiválasztására.
all interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged.