Results for munkaidőn kívül translation from Hungarian to English

munkaidőn kívül
during off-hours

túlnyomórészt fizetett munkaidőn kívül
mostly outside paid working hours

a rapex működése a munkaidőn kívül
operation of rapex outside regular working hours

a magánjellegű tevékenységeket munkaidőn kívül kell végezni.
private activities shall be carried out outside working hours.

kívül esik a munkaidőn
no job at that time

az épületeknek helyszíneknek folyamatos felügyelet alatt kell állniuk munkaidőn kívül is.
the premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.

különleges szakipari munkák a tetőfedésen kívül
special trade construction works other than roof works

vámtisztviselők jelenléte kérésre a hivatalos munkaidőn kívül vagy a vámhivatali helyiségektől vagy területektől eltérő helyen;
attendance, where requested, by customs staff outside official office hours or at premises other than customs premises;

a fentieken kívül a látogatás az egszb munkájának
finally, the visit reflected practical aspects of the eesc’s work, which in this case has

amennyiben a végzés kézbesítése munkaidőn kívül történik, azt a következő munkanap kezdetén haladéktalanul végre kell hajtani.
where the order is served outside business hours, it shall be implemented immediately after the beginning of the following business period.

(44-20) 74 18 85 90 munkaidn kívül:
(44-20) 74 18 85 90 out of hours telephone:

a résidőket e rendelet rendelkezéseinek megfelelően osztja ki, és gondoskodik arról, hogy sürgős esetben a résidők munkaidőn kívül is kioszthatók legyenek.
he shall allocate the slots in accordance with the provisions of this regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.

minden kapcsolattartó pont biztosítja, hogy egy ügyeletes tisztviselő heti 7 napon át, napi 24 órában sürgősségi kommunikáció esetére munkaidőn kívül is elérhető legyen.
all contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.

az ügyeletes munkatársak a munkaidőn kívül ugyanolyan hatáskörrel, ismeretekkel és felhatalmazással rendelkeznek, és megvan az a lehetőségük, hogy telefonon elérhető szakértőkhöz forduljanak.
operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.

• a munkahelyen kívül végzett munkák megfigyelésével; jelentett esetei;
• observing the tasks performed outside the workplace; what the potential consequences of existing hazards are;

az ügyeletes munkatársak a munkaidőn kívül ugyanolyan hatáskörrel, ismeretekkel és felhatalmazással rendelkeznek, és megvan az a lehetőségük, hogy telefonon elérhető szakértőkhöz forduljanak.
operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.

az i. és ii. osztályba tartozó biztonsági területeken a rendes munkaidőn kívül őrjárati szolgálatot kell teljesíteni, hogy az eu információit és eszközeit illetéktelen személyek tudomására jutásától, a megrongálódástól vagy az elveszéstől megvédjék.
patrols of class i and class ii security areas are to take place outside normal working hours to protect eu assets against compromise, damage or loss.

megkönnyítsék az áruk mozgását, különösen az állat-egészségügyi és vámszervek munkaidejének összehangolásával, valamint, amennyiben az érkezést előre bejelentették, hozzájárulnak, hogy a vámkezelést munkaidőn kívül végezzék el.
to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the veterinary and customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance.

fontos, hogy az állat-egészségügyi határállomáson a közösséget elhagyó tranzittermékek fogadásáért felelős hatósági állatorvost tájékoztassák a bármikor, de különösen a rendes munkaidőn kívül az állat-egészségügyi határállomásra érkező szállítmányokról.
it is important that the official veterinarian responsible at a border inspection post receiving goods in transit for exit from the community is made aware of consignments arriving at all times but especially those arriving outside normal working hours of the border inspection post.

megkönnyítsék az áruk mozgását, különösen a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzéséért felelős szerv és a vámszervek munkaidejének összehangolásával, valamint, amennyiben az érkezést előre bejelentették, hozzájárulnak, hogy a munkaidőn kívül is elvégezzék a romlandó áruk vámkezelését.
to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the service responsible for the control of compliance with technical standards and the customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hours where their arrival has been notified in advance.