Results for mutatis translation from Hungarian to English

mutatis mutandis
the necessary changes having been made

e megállapodás mutatis mutandis alkalmazandó:
this agreement applies mutatis mutandis:

b) e megállapodás mutatis mutandis alkalmazandó:
(b) this agreement applies mutatis mutandis:

a 104. cikk 1. §ának rendelkezései mutatis mutandis alkalmazandók.
the provisions of article 104(1) shall apply mutatis mutandis.

„a 10a és 10b cikkek mutatis mutandis módon alkalmazandók.”
“articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”

ezek a rendelkezések mutatis mutandis alapon vonatkoznak a megüresedett tisztségek betöltésére.
these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the filling of posts which have become vacant.

itt is érvényesek – mutatis mutandis – az előző bekezdésben tett megjegyzések.
the comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.

ver "mutatis mutandis" la propuesta de enmienda al articulo 1, punto 4.
see amendment to article 1, point 4 (mutatis mutandis).

e célból a vii. rész mutatis mutandis alkalmazandó a nemzeti joghatóság alá tartozó területek tekintetében.
to this end, part vii applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.

a munkacsoport üléseire mutatis mutandis e határozat 1–6., valamint 9. cikke alkalmazandó.
articles 1 to 6 and 9 of this decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.

a 6-9., valamint a 11. és 12. cikk mutatis mutandis alkalmazandó a közlekedési szektorra.
articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.

e megállapodás mutatis mutandis alkalmazandó az olyan egyéb halászatot folytató társaságokra is, amelyek hajói a nyílt tengeren halásznak.
this agreement applies mutatis mutandis to other fishing entities whose vessels fish on the high seas.

a 3., 4. és 5. bekezdések mutatis mutandis alkalmazandók a hulladékégető műben energetikai hasznosítással elégetett csomagolási hulladékra is.
in articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.

a bizottság azonban mutatis mutandis ugyanazokat az irányelveket alkalmazza, mint amelyek a 68/2001/ek rendeletben szerepelnek.
nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in regulation (ec) no 68/2001.

ha a 3-5 bekezdéseket alkalmazzák, az 5. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdése mutatis mutandis alkalmazandó.
where paragraphs 3 to 5 are applied, the last subparagraph of article 5(1) shall apply mutatis mutandis.

az e gyakorlati útmutató 75–77. pontja mutatis mutandis alkalmazandó az ügyek egyesítése esetén benyújtott bizalmas kezelés iránti kérelemre.
points 75 to 77 of the practice directions shall apply mutatis mutandis to applications for confidential treatment submitted in joined cases.

b) magánszemélyek által lebonyolított kivitel, feltéve hogy az ilyen ügyletek megfelelnek, mutatis mutandis, az a) pontban említett követelményeknek.
(b) exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in (a).

(5) az egyéb fedélzeti személyzet minősítésére a 20., 21., 23., 24., 25. és 26. cikkek mutatis mutandis alkalmazandók.
5. articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.

cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondatát, (2) és (3) bekezdéseit mutatis mutandis kell alkalmazni.
the provisions of article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.

a parti állam, a nemzeti joghatósága alá tartozó területeken élő kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok felkutatását és hasznosítását, védelmét és kezelését célzó szuverén jogainak gyakorlása során, mutatis mutandis alkalmazza az 5. cikkben felsorolt általános alapelveket.
in the exercise of its sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the coastal state shall apply mutatis mutandis the general principles enumerated in article 5.