Results for ne is mondd translation from Hungarian to English

ne is terjesszék elő.
do not bring it in.

erre ne is gondolj!
don't even think of that

ne is említsd többé!
don't let me hear the name again!'

csakugyan, ne is aludjunk!
'yes, really! don't let us go to bed!

eh, ne is beszéljünk róla!...
"ah! do not speak of it again!

ilyesmi ne is jusson az eszébe.
"i desire you will do no such thing.

de nem baj. ne is beszélj erről.
but never mind: don't speak about it.

tehát ne is számítsunk csodás eredményekre.
so let us not expect any miraculous results.

valami nincs rendben, ne is tagadd.
i am sure there is something the matter.

ne is noszogassuk hát, hogy elmondja élettörténetét!
do not let us press him to tell us his history!

nos, akkor ne is igazítson rajta semmit.
"very well, keep it thus.

ha így van, akkor hát ne is menjünk egyáltaljában.
'if that's so, then we won't go at all!'

dehogy, semmi se lesz, csak ne is gondolj rá.
'no, there won't be anything: don't imagine it.

ejtsd el az ügyet, ne is beszéljünk róla többet!
let the matter drop and say no more.

ezt teljességgel elfogadhatatlannak tartom, hogy már mást ne is mondjak.
i consider this to be unacceptable, to say the least.

ha a háromból bármelyik hiányzik, ne is ábrándozz hitvesen!
miss one out of three, you won't find a spouse

nem, én nem akarom önt zavarni, csak ne is törődjék velem.
'no, i don't want to hamper you. don't trouble about me.'

igen, - felelt anna. - de többet ne is beszéljünk erről.
'yes,' she said, 'but don't let us talk about it.'

a szülők ma már akár ne is éljenek, mindent csak a gyermekekért tesznek.
nowadays parents are hardly allowed to live, and everything is for the children.'

ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.
therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.