Results for nehezen tudom kifejezni magam a... translation from Hungarian to English

nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.
it's hard for me to put my thoughts into words.

keresztapám volt, és nagyon szeretett; szavakkal nem is tudom kifejezni jóságát.
he was my godfather, and excessively attached to me. i cannot do justice to his kindness.

végül nehezen tudom követni a cassinának az 1383/2003 rendeletre 34 alapított érvelését.
finally, i have difficulty understanding cassina’s argument based on regulation no 1383/2003.

- ha nehezen tud nyelni.
- if you have difficulty swallowing.

Ő azt mondta: "asszony, alig tudom kifejezni vegyes érzelmeimet a figyelmetlenségemmel kapcsolatban.
he said, 'woman, i can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.

nehezen tud fel-/lemenni 12 lépcsőfokot
difficulty in walking up or down 12 steps

negyedszer: nehezen tudom elképzelni, hogy az alap hatékonyan működtethető csupán az unió és nemzetközi pénzintézetek együttműködésével.
fourthly, i find it difficult to imagine that the fund can be operated effectively merely by cooperation between the union and international financial institutions.

tisztelt elnök úr! először is szeretném sajnálatunkat kifejezni magam és képviselőcsoportom nevében fausto correia képviselőtársunk halála miatt.
mr president, i would like to begin my speech by expressing my own sadness, as well as the sadness felt by my group, on the death of our fellow member, fausto correia.

a bizottság tagja. - mindenekelőtt ismételten csak együttérzésemet tudom kifejezni mindazok felé, akiket a tűzvészek következményei sújtanak.
member of the commission. - first of all, i can again only express my sympathy with all the people that have been hit by the consequences of the fires.

Íme, csak a köszönetemet tudom kifejezni az európai parlamentnek az elvégzett munkáért és azokért a megfontolásokért, amelyeket e téren megosztott velünk.
there you have it, i can only thank the european parliament for its work and for the deliberations it has shared with us in this area.

az ammonaps szedése előtt beszéljen kezelőorvosával ha nehezen tud nyelni.
talk to your doctor before taking ammonaps if you have difficulty swallowing.

a megkérdezett felek szerint másképpen nehezen tudnák csökkenteni termelési kapacitásaikat.
they express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.

a háztartásokban alkalmazott nők elszigeteltek, következésképpen nehezen tudnak szervezetbe tömörülni.
domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.

ha nehezen tud nyelni, akkor a tabletta helyett az ammonaps granulátum alkalmazása javasolt.
if you have difficulty swallowing it is recommended to use ammonaps granules instead.

ilyenkor Ön úgy érezheti, hogy szája kiszáradt és/vagy nehezen tud nyelni.
you may find that your mouth feels dry and/or that swallowing becomes difficult.

a magántulajdonban keletkezett kár megelőzését illetően a tulajdonosok igen nehezen tudnak csak biztosítást kötni bizonyos tevékenységekre vagy vagyontárgyakra.
as regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.

a jelentkezőknek udvariasaknak, pontosaknak, jól öltözötteknek kell lenniük, képesnek kell lenniük világosan kifejezni magukat.
applicants should be polite, punctual, smartly presented and capable of expressing themselves clearly.

a tagállamok nehezen tudnák ellenőrizni, hogy az ágazat valóban az önkéntes fellépésnek megfelelően jár-e el.
difficulties for the ms to verify the compliance of the industry with voluntary action.

természetesen ez némileg késleltetheti az Ön ügyében születő döntést, viszont az igénylő gyakran csak így tudja pontosan kifejezni magát és elkerülni a félreértéseket.
if so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as eu law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.

– (pt) elnök asszony, sajnálom, ha nem sikerült teljesen világosan kifejeznem magam.
– (pt) madam president, i am sorry if i did not make myself sufficiently clear.