Results for nem ide translation from Hungarian to English

(a nyugdíjakat nem ide
other institutions (excluding pensions)

bizottság (a nyugdíjakat nem ide számítva)
commission (excluding pensions)

egyéb intézmények (a nyugdíjakat nem ide számítva)
other institutions (excluding pensions)

a kiváló képviselőtárs által említett események nem ide tartoznak.
this was not the case in the events referred to by the distinguished member of parliament.

az építőipari karbantartás és javítás nem ide tartozik, hanem az építés része.
construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.

az építőipari karbantartás és javítás nem ide tartozik, hanem az építés-szerelési szolgáltatások része.
construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.

ez a hely kitűnő lehetőség arra, hogy röviden és velősen jellemezze termékeit vagy szolgáltatásait. a reklámszlogen általában nem ide kerül.
this is a good place to briefly, but effectively, summarize the products or services that you offer. sales copy is typically not included here.

például a kis területeken termesztett olajlent nem ide kell besorolni, hanem az „egyéb olajos növények” közé.
as an example small areas with oil-flax should not be included here, but rather under "other oil plants".

nem ideje már, hogy kezdjen úgy élni, ahogy mások élnek?
is it not time to live as all live?

nem ide tartozik a feldolgozó saját számlájára végzett feldolgozási tevékenység; azt az a. oszlop 1. pontja alatt kell nyilvántartásba venni.”
processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column a.’

azokat a személyeket, akik közvetett szolgáltatást nyújtanak, mint a konyhai vagy biztonsági személyzet, nem ide kell számítani, bár bérük és fizetésük a ráfordítások mérésénél rezsiként szerepel.
those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.

ez a hely kitűnő lehetőség arra, hogy röviden és velősen jellemezze termékeit vagy szolgáltatásait. ennek a leírásnak tartalmaznia kell, hogy mi szerepel vállalata kínálatában. a reklámszlogen általában nem ide kerül.
this is a good place to briefly describe your products or services. this description should effectively summarize what your organization offers. it typically does not include sales copy.

a mezőgazdasági üzemben már nem foglalkoztatott, nyugdíjas fizetett dolgozók részére (készpénzben vagy természetben) kifizetett juttatásokat nem ide, hanem az a gazdálkodás egyéb általános költségei rovatba kell beírni.
allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading "other farming overheads".

kvarken és botten-hafvet vidéke, egészen az archipelago-tengerig (fitoplankton szempontjából az utóbbi nem ide, hanem a bc9 típusba tartozik)
sites in the quark and the bothnian sea, extending to the archipelago sea (for phytoplankton the latter is excluded and integrated in type bc9)

az elmúlt %1 óra során %2 olyan kapcsolat épült fel ezen a\\r\\ntartományvezérlőn amelyet olyan ügyfélgépekről kezdeményeztek, amelyek ip-\\r\\ncímei nem társíthatók a vállalat egyetlen létező helyével sem. ezek az\\r\\nügyfelek nem definiált helyeket tartalmaznak, és bármely tartományvezérlőhöz\\r\\ncsatlakozhatnak, még azokhoz is, amelyek az ügyféltől messze vannak. egy\\r\\nügyfél helye az alhálózatának az egyik létező hellyel való társításával\\r\\nhatározható meg. a fenti ügyfelek egyik helyre való áthelyezéséhez fontolja\\r\\nmeg olyan alhálózati objektum(ok) létrehozását, amely a fenti ip-címeket fedi\\r\\nle a már létező helyekhez való társítással. a kérdéses ügyfelek neve és ip-\\r\\ncíme a számítógépen a következő naplófájlban található:\\r\\n'%systemroot%\\debug\\netlogon.log' illetve a(z):\\r\\n'%systemroot%\\debug\\netlogon.bak' fájlban, ha az előző napló már betelt.\\r\\na napló további, nem ide tartozó, hibakeresési információkat is tartalmazhat.\\r\\na hasznos információk szűréséhez keressen rá azokra a sorokra, amelyek a\\r\\nkövetkező szöveget tartalmazzák: 'no_client_site:'. ezután a karakterlánc után\\r\\naz első szó az ügyfél neve, a második az ügyfél ip-címe. a napló maximális\\r\\nméretét a következő rendszerleíró duplaszó vezérli:\\r\\n'hkey_local_machine\\system\\currentcontrolset\\services\\netlogon\\parameters\\logfilemaxsize';\\r\\naz alapértelmezett méret: %3 bájt. a jelenlegi maximális méret: %4 bájt.\\r\\nmás maximális érték beállításához hozza létre a fenti rendszerleíró kulcsot,\\r\\nés állítsa be a méretet a kívánt értékre.\\r\\n
during the past %1 hours there have been %2 connections to this domain\\r\\ncontroller from client machines whose ip addresses don't map to any of\\r\\nthe existing sites in the enterprise. those clients, therefore, have\\r\\nundefined sites and may connect to any domain controller including\\r\\nthose that are in far distant locations from the clients. a client's site\\r\\nis determined by the mapping of its subnet to one of the existing sites.\\r\\nto move the above clients to one of the sites, please consider creating\\r\\nsubnet object(s) covering the above ip addresses with mapping to one of the\\r\\nexisting sites. the names and ip addresses of the clients in question have\\r\\nbeen logged on this computer in the following log file\\r\\n'%systemroot%\\debug\\netlogon.log' and, potentially, in the log file\\r\\n'%systemroot%\\debug\\netlogon.bak' created if the former log becomes full.\\r\\nthe log(s) may contain additional unrelated debugging information. to filter\\r\\nout the needed information, please search for lines which contain text\\r\\n'no_client_site:'. the first word after this string is the client name and\\r\\nthe second word is the client ip address. the maximum size of the log(s) is\\r\\ncontrolled by the following registry dword value\\r\\n'hkey_local_machine\\system\\currentcontrolset\\services\\netlogon\\parameters\\logfilemaxsize';\\r\\nthe default is %3 bytes. the current maximum size is %4 bytes. to set a\\r\\ndifferent maximum size, create the above registry value and set the desired\\r\\nmaximum size in bytes.\\r\\n