Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az elemzés szerint ez annak tudható be, hogy a dplp egyike azoknak a ritka postai szolgáltatóknak, amelyek készpénzben házhoz kézbesítik a nyugdíjjuttatásokat.
according to the analysis, this is because dplp is one of the few european postal operators to deliver cash payments of pensions to households.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ha a munkavállaló nyugdíjazás előtt távozik az intézménytől, az intézménynek az l) pontban említett eszközök formájában öt évig vissza kell tartania a nem kötelező nyugdíjjuttatásokat.
if the employee leaves the institution before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the institution for a period of five years in the form of instruments referred to in point (l).
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
ha az alkalmazott nyugdíjba vonulás előtt távozik az alapkezelő társaságtól, az alapkezelő társaságnak öt évig vissza kell tartania a nem kötelező nyugdíjjuttatásokat az m) pontban említett eszközök formájában.
if the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amennyiben egy alkalmazott eléri a nyugdíjazást, a nem kötelező nyugdíjjuttatásokat ki kell fizetni az alkalmazottnak az o) pontban említett eszközök formájában, figyelemmel az ötéves visszatartási időszakra;
in case of an employee reaching retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (o) subject to a five-year retention period;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ha az alkalmazott nyugdíjba vonulás előtt távozik az abak-tól, az abak-nak öt évig meg kell tartania a nem kötelező nyugdíjjuttatásokat az m) pontban meghatározott eszközök formájában.
if the employee leaves the aifm before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the aifm for a period of 5 years in the form of instruments defined in point (m).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ezek közé tartozik a juttatási képletek átdolgozása és a nyugdíjjuttatások indexálásához igazodás.
these include revisions of benefit formulas and adjustments to the indexation of pension benefits.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: