Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezt a hiányosságot orvosolni kell.
this issue needs to be addressed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne pótolja a kihányt adagot.
do not replace the dose that has been vomited.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mindent összevetve ez a javaslat még könnyebbé teszi az áruk szabad mozgását azáltal, hogy pótolja a hiányosságokat, megszünteti a következetlenségeket és a felesleges bürokráciát, amelyek a meglévő keretre jellemzőek.
overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
támogatom azt a következtetést, amely szerint ettől eltérő eszközre van szükség, hogy ezt a hiányosságot pótoljuk a hivatalos fejlesztési támogatástól (oda) eltérő tevékenységek esetén.
i support the conclusion that a different instrument is needed to close this gap for non-oda (official development assistance) activities.