Hai cercato la traduzione di pótolja a hiányosságot da Ungherese a Inglese

ezt a hiányosságot orvosolni kell.
this issue needs to be addressed.

ne pótolja a kihányt adagot.
do not replace the dose that has been vomited.

ez az átalány pótolja a kiskereskedelmi árrést.
this lump-sum constitutes a surrogate for the dealers' mark-up.

az oltás nem pótolja a méhnyak rutinszerű szűrővizsgálatát.
vaccination is not a substitute for routine cervical screening.

ez a dokumentum nem pótolja a személyes megbeszélést állatorvosával.
this document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.

a kolbam-ban található kólsav pótolja a beteg szervezetéből hiányzó kólsavat.
the cholic acid contained in kolbam replaces the patient’s missing cholic acid.

a hiányosság időtartama
deficiency period

a hiányosságok jellege,
nature of the deficiencies

a hiányosságok nyomon követése
follow-up of deficiencies

a hiányosság ismételt felmerülése.
recurrence of discrepancy.

maguknak a szabványoknak a hiányossága.
shortcomings in the standards themselves.

a hiányosságok megszüntetéséről időben intézkednek.
timely action is taken to correct deficiencies.

a hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;
deficiencies to be rectified before departure;

c) maguknak a szabványoknak a hiányossága.
(c) shortcomings in the standards themselves.

c) a hiányosságok megszüntetéséről időben intézkednek.
(c) timely action is taken to correct deficiencies.

természeti katasztrófák után pótolják a hántolatlan rizsből kialakult hiányt.
make up for paddy rice shortages following natural disasters.

mindent összevetve ez a javaslat még könnyebbé teszi az áruk szabad mozgását azáltal, hogy pótolja a hiányosságokat, megszünteti a következetlenségeket és a felesleges bürokráciát, amelyek a meglévő keretre jellemzőek.
overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.

támogatom azt a következtetést, amely szerint ettől eltérő eszközre van szükség, hogy ezt a hiányosságot pótoljuk a hivatalos fejlesztési támogatástól (oda) eltérő tevékenységek esetén.
i support the conclusion that a different instrument is needed to close this gap for non-oda (official development assistance) activities.