Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- szentatyám - felelte a szegénylegények kapitánya -, sajnálattal hallom, hogy olyan bánásmódban részesültél, amely megbotránkoztatásra késztet.
"holy father," said the chief outlaw, "it grieves me to think that you have met with such usage from any of my followers, as calls for your fatherly reprehension."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
> n extrém hőmérsékletekből, zajból vagy rezgésből eredő egészségügyi kockázatokat rejt; s á g > követned kell az összes, például a berendezések, felszerelések, biztonsági berendezések és egyéni védőeszközök – pl. kesztyű vagy maszk – használatára vonatkozó biztonsági előírást és képzést; és i é balesetet okozhat, mert nincsen tapasztalatod, nem részesültél képzésben, vagy nem hívták fel a figyelmedet a biztonságra. > s e felügyelődnek jelentened kell minden egészségügyi és biztonsági veszélyt. g
> c y f involves health risks from extreme temperatures, noise or vibration; > or s could cause accidents because you lack experience or training or attention to safety. a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting