Results for rakparton translation from Hungarian to English

rakparton átadva
delivered ex-quay

leszállítva, rakparton
delivered ex quay

daruvágányhosszabbítás az 1. rakparton
extension of the crane track on quay 1

kávézó a ruhrorter rakparton
café on the ruhrorter werft

Új épületek a weseler rakparton © robert metsch
new buildings at the weseler werft © robert metsch

daruk alatt a ruhrorter rakparton © robert metsch
underneath the cranes on the ruhrorter werft © robert metsch

más szóval: a tengeren, a rakparton és az árverésen.
in other words, it was exercised at sea, on the wharf and at auction.

parkolóban a bem rakparton a kacsa utcai kereszteződésnél a gyalogátkelőhely mellett
in the parking lot on bem rakpart at the kacsa utca junction, next to the pedestrian crossing

minden egyéb emelési tevékenységet el tudnak végezni a meghosszabbított rakparton lévő két daruval.
all other lifting activities can be carried out with the two cranes on the extended quay.

két macska áll a rakparton egy kikötőhely előtt. egy kékrefestett motoros bárka surran oda be.
two cats take up position on the wharf, in front of aberth.

a második daru is, melyet a meghosszabbított rakparton fognak felállítani, az eredeti rakpart termelékenységnövekedéséhez vezet.
in addition, the second crane to be installed at the extended quay will also lead to a productivity increase at the original quay.

a további felszerelés egy felszerelő rakparton történik, mely legfeljebb 140 m hosszú hajókhoz került kialakításra.
further fitting-out takes place on a quay which can take ships of up to 140m in length.

az 1. és 3. csarnok meghosszabbításába, az 1. rakparton lévő daruvágány meghosszabbításába és az automata hegesztőgépekbe eszközölt beruházások
investments in the extension of halls 1 and 3, in the lengthening of the crane track on quay 1 and in the welding machines

a hajótestek felszereléséhez a rakparton olyan műszaki berendezésekre van szükség, melyeket általában a csarnokokban az új hajók építéséhez vesznek igénybe.
for this, technical equipment normally used in the halls for the new building would be needed at the quayside.

a hajógyár a hajófelszereléshez és –javításhoz ezért kezdett a közvetlenül a rakparton lévő hajóval párhuzamosan mindenkor egy második hajót kikötni.
for fitting-out and repair work, therefore, the yard started to berth a second ship in parallel to the ship berthed directly at the quay.

2011-ben 250 méterre a hafenpark nyugati végétől új kávézókomplexum nyílik a ruhrorter rakparton, amely egész évben várja majd az idelátogatókat.
in 2011, a new café complex shall be opening for business all year round at the ruhrorter werft, some 250 metres away from the western edge of the hafenpark.

a bizottságnak továbbá az a véleménye, hogy az 1. rakparton lévő daruvágány meghosszabbítása és a modern automata hegesztőképekbe történő beruházások esetén szintén meglévő létesítményekbe történő beruházásokról van szó.
moreover, the commission considers that the lengthening of the crane track on quay 1 and the investments in the upgrading of the welding machines are investments in existing installations.

a beruházási terv az eredeti rakparton lévő daruvágány 96 m-rel való meghosszabbítására is kiterjed. ez a rakpart 200 m hosszú.
the investment project also provides for a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long.

a rakparton való átvétellel történő szállítás esetén akkor, ha az összes árut ténylegesen elhelyezték a rakodóparton a (7) bekezdés harmadik albekezdésével összhangban;
been placed on the wharf in the case of supply ex quay in accordance with the third subparagraph of paragraph 7;

eközben a rakparton egyre nagyobb lett a sürgés-forgás. különféle nemzetiségű tengerészek, kereskedők, alkuszok, hordárok, fellahok özönlöttek el a kikötőt.
little by little the scene on the quay became more animated; sailors of various nations, merchants, ship-brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected.