Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a statisztikailag inszignifikáns, a (súlyozatlan) uniós átlaghoz viszonyított változásokat és különbségeket nullának vesszük.
statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) eu average are set to zero.
a) lassú előrehaladás: a foglalkoztatási ráta emelkedése az eu25 átlaga mínusz a (súlyozatlan) szórás fele alatt történt.
a) low progress: the employment rate increased below the eu25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
ennek kiszámítása úgy történt, hogy az árstabilitási kritérium meghatározásához alapul vett három ország, azaz málta (4,8%), hollandia (4,3%) és dánia (4,3%) hosszú lejáratú kamatlábainak súlyozatlan számtani átlagához 2 százalékpontot hozzáadtunk.
it was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely malta (4.8%), the netherlands (4.3%) and denmark (4.3%).