From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a vizsgált anyag minden egyes koncentrációjánál kapott sejtéletképesség, a kontrollok átlag életképességének százalékában kifejezve,
cell viability obtained at each concentration of the test chemical, expressed in percent mean viability of controls,
a génmutációval előállított prototrófok, illetve a sejtéletképesség vizsgálatára valamennyi koncentráció esetében legkevesebb három lemezt kell alkalmazni.
at least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
a génmutáció révén keletkezett prototrófok, illetve a sejtéletképesség vizsgálatára valamennyi koncentráció esetében legkevesebb három lemezt kell egyidejűleg alkalmazni.
a minimum of three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by mitotic gene conversion and for viability.
tételenkénti kontrollanyag: mérőanyag-mennyiség, amely a szövet közepes mértékű sejtéletképesség-reakcióját váltja ki.
batch control substance: benchmark substance producing a mid-range cell viability response of the tissue.
ehhez hasonlóan, a pozitív kontrollanyagokkal kapott sejtéletképesség-értékeknek (a negatív kontrollanyagokhoz kapott értékekhez viszonyítva) a megadott határokon belül kell maradniuk.
similarly, cell viability values with the positive control substance (relative to those for the negative control) must fall within specified limits.
a párhuzamos + uva és -uva kísérletekben kapott koncentráció-válasz görbék (vizsgált anyag koncentrációja a relatív sejtéletképesség függvényében),
concentration-response curves, (test chemical concentration v. relative cell viability), obtained in concurrent + uva and - uva experiments,
a korrozív anyagokat azon képességük alapján azonosítják, hogy az előírt expozíciós idő alatt a sejtéletképességet meghatározott határérték alá csökkentik (amelyet például mtt- csökkenésvizsgálat segítségével határoznak meg).
corrosive materials are identified by their ability to produce a decrease in cell viability (as determined, for example, by using the mtt reduction assay) below defined threshold levels at specified exposure periods.