Results for szabadlábra helyez translation from Hungarian to English

helyez
lay

kilátásba helyez
envisage

helyez át másodiknak
make next

biztosítékot letétbe helyez
lodge a security

elébe helyez (érdeket)
who placed their personal welfare before that of the kingdom

óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés
release on bail

felmentett vagy szabadlábra helyezett személyekre vonatkozó kérelmek
requests regarding acquitted or discharged persons

- szabadlábra került, isten bizony! - mondta.
'he has got his discharge, by g--!' said the man.

sheikh hasina, volt miniszterelnököt humanitárius okokra hivatkozva szabadlábra helyezték.
ex-prime minister sheikh hasina has been released on humanitarian grounds.

e jogszabály a tárgyalást megelőző szakaszban történő, ideiglenes szabadlábra helyezést érinti.
it concerns provisional release in the pre-trial stage.

a szabadlábra helyezés olyan feltételekhez köthető, melyek biztosítják a tárgyaláson való megjelenést.
release may be conditioned by guarantees to appear for trial.

a király aláírta a parancsot a szabadlábra helyezésről, tréville pedig tüstént magával vitte.
the king signed the order for release, and treville carried it away without delay.

ha nincs komoly oka annak, hogy a vádlottat fogva tartsák, kötelező szabadlábra bocsátani.
there is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.

férjemet két-három nappal ezelőtt szabadlábra helyezték; még eddig nem is találkoztam vele.
"my husband had been at liberty these two or three days. i have not yet had time to see him again.

augusztusban közel ötszáz foglyot engedtek ki a börtönből, részben büntetésük elengedésével, részben szabadlábra helyezéssel,
nearly 500 prisoners were released in august, either through remittance of their sentences, or release on bail,

a politikai foglyok helyzete rendezésének folytatása, adott esetben szabadlábra helyezése a 2.2. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in undertaking 2.2,

a rendőrségnél létszámleépítés zajlik, és foglyokat helyeznek szabadlábra azért, mert nem engedhetjük meg magunknak, hogy eltartsuk őket a börtönben.
police numbers are being cut and prisoners are being released because we cannot afford to keep them in prison.

az összeget visszakapja, ha kiszabadult - mondta a bíró. - addig óvadék ellenében szabadlábra helyezem mindkettőjüket.
"this sum will be restored to you upon your release from prison," said the judge. "meanwhile, you are liberated on bail."

Örülünk annak a hírnek, hogy modghaddam asszonyt - jóllehet nagy összegű óvadék ellenében, de - szabadlábra helyezték.
we welcome the news of ms modghaddam's release, albeit on a high bail.

az igazság kedvéért meg kell még mondanom, hogy akik elítéltek, állták szavukat: miután a holttest személyazonosságát megállapították, szabadlábra helyeztek.
"to do justice to them who had condemned me, they kept their word.