From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
személyes kézbesítés, az átvételnek a kötelezett által aláírt, az átvétel időpontját is tartalmazó átvételi elismervénnyel történő igazolásával;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
a közlő és a fogadó hatóság köteles írásos feljegyzést készíteni a személyes adatok közléséről és átvételéről.
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
az adatközlő hatóság és az adatokat átvevő hatóság köteles írásos nyilvántartást vezetni a személyes adatok közléséről és átvételéről.
the communicating and the receiving authorities shall make a written record of the communication and of the receipt of personal data.
(2) az európai fizetési értesítést kézbesíteni kell az alperesnek. amennyiben az alperes lakcíme biztosan nem ismert, az alperes általi személyes átvétel igazolása nélküli kézbesítési mód nem elfogadható.
2. the european payment notification shall be served on the defendant. a method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
az írásban elkészített pályázatokat vagy személyesen, átvételi elismervény ellenében nyújtják be a tagállam illetékes hatóságához, vagy ajánlott levélben, telexen vagy táviratilag küldik el e hatóságnak.
tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority against a receipt or may be sent to such authority by registered letter, telex or telegram.
