Results for szerződésnek eleget tenni translation from Hungarian to English

eleget tenni a kötelezettségnek
to fulfil the thesis requirement

a) elmulasztott eleget tenni a 20.
(a) failed in its reporting requirement referred to in article 20;

az alábbi feltételeknek kell eleget tenni:
the following conditions must be met:

a megbízó ésszerű utasításainak eleget tenni.
comply with reasonable instructions given by his principal.

a következő jogosultsági kritériumoknak kell eleget tenni:
the following eligibility criteria must be satisfied:

a követelményeknek szabvány alkalmazásával lehet eleget tenni.
the requirements may be satisfied by the application of a standard.

e kérésnek kíván eleget tenni a jelen közlemény.
the present communication answers this request.

a következő összes feltételnek egyidejűleg kell eleget tenni:
all the following criteria must be satisfied at the same time:

az engedélyezés során a következő követelményeknek kell eleget tenni:
such approval shall be subject to observance of the following requirements:

akik pénzügyi helyzetükből adódóan képesek kötelezettségeiknek eleget tenni, és
whose financial situation is such that they can meet their commitments, and

eleget tenni a hajón tartott fogások bejelentésére vonatkozó rendszernek,
to comply with a system for reporting catches retained on board,

a tesztelés során az alábbi általános feltételeknek kell eleget tenni:
the size and font in which all the information referred in this annex is printed or shown shall be legible. -------------------------------------------------- annex vi measurements

Úgy tűnt a beszédéből, mintha Ön kész lenne eleget tenni a kérésnek.
now i hear you trying to sound as if you have complied with this request.

akiknek olyan a pénzügyi helyzete, hogy képesek eleget tenni kötelezettségeiknek, és
whose financial situation is such that they can meet their commitments, and

a 3.1. pont szerinti követelményeknek egyetlen kulcs alkalmazásával kell eleget tenni.
the requirements of item 3.1 shall be met by the application of a single key.

az információt fogadó fiu minden ilyen korlátozásnak és feltételnek. köteles eleget tenni.
the receiving fiu shall comply with any such restrictions and conditions.

az i. és ii. szakasz követelményein kívül az alábbi feltételeknek kell eleget tenni:
in addition to the requirements under sections i and ii, the following conditions must be met:

(5) a tagállamok ezért nem tudnak eleget tenni a kódexben szereplő kötelezettségeiknek.
(5) the member states will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the code.

ezenkívül a szabályozási rendszer hatálya alá tartozó hajók kötelesek speciális állománymegóvási intézkedéseknek eleget tenni.
moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.

másrészről a szerződés 233. cikke szerint a közösségi intézmények kötelesek eleget tenni a bíróság ítéletének.
on the other hand, according to article 233 of the treaty, the community institutions are obliged to comply with the judgment of the court of justice.