Results for szerzetes translation from Hungarian to English

szerzetes
monk

szerzetes szerzője (műnek)
the monkish author of

szerző: a szerzetes szerzője
the monkish author of

- de a szerzetes azt mondja...
"nay; but the priest said"

- a szent ember, a szerzetes.
"the holy man, the priest.

ott volt egy eszes, elmés szerzetes,
a monk there was, a fayre for the maistrie,

a capella adja elő egy vagy több buddhista szerzetes.
shōmyō is sung a capella by one or more buddhist monks.

ah, atyám, segíts nekünk! - kiáltotta a szerzetes felé.
give us your voice, o father!" he cried to the priest.

a bölcs asszony is ezt mondja, és a szerzetes is ezt mondja.
the wise woman says so; the priest says so."

a szerzetes elhallgatott és kate visszatérve asszonyai közé, nyugodt hangon beszélni kezdett.
the man was hushed, and kate, returning to her women, stood among them, and began to speak impassionedly.

a prófétát a 10. században élt szerzetes alakjáról formáltuk, akit dadogó notker néven ismertek.
the prophet was based on the figure of a 10th century monk known as notker the stammerer.

- nem igaz! - kiáltott fel a szerzetes hevesen. - egy árva szót sem szólt!
"it is false," said the friar, hastily, "he never spoke a word."

=== a vinitadeva szerinti lista ===vinitadeva (645-715 körül) múlaszarvásztiváda szerzetes volt.
=== according to vinitadeva ===vinitadeva (c. 645-715) was a mūlasarvāstivādin monk.

mondják csak ki ezek lesújtó ítéletüket, amelyet megvetek... töröljék csak bois-guilbert nevét szerzetes rabszolgáik listájáról!
let them speak the doom which i despise, and erase the name of bois-guilbert from their list of monastic slaves!

===ram bahadur bomjon===ram bahadur bomjon egy fiatal nepáli buddhista szerzetes, aki nepál egy távoli területén él visszavonultan.
"===ram bahadur bomjon===ram bahadur bomjon is a young nepalese buddhist monk who lives as an ascetic in a remote area of nepal.

a beszélgetést különben is megszakította egy szolga, aki bejött, és jelentette, hogy egy szerzetes barát jelentkezett a hátsó kapunál, és bebocsáttatást kér.
the conversation was interrupted by the arrival of a menial, who announced that a monk demanded admittance at the postern gate.

hát tudjátok meg, kedves rokonok és földiek, hogy mielőtt ezt a tarka gúnyát felöltöttem volna, barna szőrcsuhában jártam, és szerzetes akartam lenni, annak készültem.
you must know, my dear cousins and countrymen, that i wore russet before i wore motley, and was bred to be a friar, until a brain-fever came upon me and left me just wit enough to be a fool.

- furcsán beszélsz, szerzetes úr - jegyezte meg front-de-boeuf. - alighanem szász az anyanyelved, nem?
"how now, sir friar," replied front-de-boeuf, "thy speech, methinks, smacks of a saxon tongue?"

az elmúlt napok eseményei, amikor is a buddhista szerzetesek által vezetett békés tüntetésre könnygázzal és lövésekkel válaszoltak, tovább rontotta az egyébként is szörnyű helyzetet.
the events of the last few days, where peaceful protest led by buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse.