Results for sziszifuszi translation from Hungarian to English

sziszifuszi
a steady climb

sziszifuszi feladat.
this is a sisyphean task.

el kell mondanom, hogy esetenként ez sziszifuszi munkának tűnt.
i have to say that at times it has felt like an uphill struggle.

a jelentésben az energiahatékonyságnak a nemzeti cselekvési tervekbe való beépítésének fontosságát is kiemeltem. számos ember felhívta a figyelmemet arra, hogy az ő önálló energiahatékonysági cselekvési tervük nem tartozik ebbe a jelentésbe. mégis úgy érzem, hogy pontosan ennek a kapcsolatnak a kialakítása az, ami alapvető, mert máskülönben ez csupán egy sziszifuszi munka lesz, amennyiben továbbra is növeljük az energiafogyasztásunkat, mialatt a megújuló energiák 20%-os arányát illető relatív célkitűzést próbáljuk meg elérni. ezt a két dolgot össze kell kovácsolnunk.
in the report, i have also underlined the importance of incorporating energy efficiency within the national action plans. several people have pointed out to me that their separate action plans for energy efficiency do not belong in this report. however, i feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy. these two things must and shall be amalgamated.