From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el nem cserélném ezt a kis angol lányt a török szultán egész háremének valamennyi gazellaszemű tündéréért!
i would not exchange this one little english girl for the grand turk's whole seraglio, gazelle- eyes, houri forms, and all!"
kunigunda és az öreg asszony annál a fejedelemnél szolgálnak, akiről beszéltem, én pedig a trónjától megfosztott szultán lakája vagyok.
miss cunegund and the old woman are now servants to the prince i have told you of; and i myself am slave to the dethroned sultan."
a török tükör időutazásra hívja az olvasót a 16. századba, a félelmetes szulejmán szultán frissen meghódított tartományába – magyarországra.
török tükör takes the reader on an adventurous journey back to 16th century hungary, when the country was still a new suzerainty of sultan suleyman the magnificent.
azt minden esetre állitom, hogy millió meg millió ember él a földön, ki százszor olyan szánalomraméltó, mint károly eduárd király, iván cár és achmet szultán.
all that i pretend to know of the matter is that there are millions of men on the earth, whose conditions are a hundred times more pitiable than those of king charles edward, the emperor ivan, or sultan achmet."
hasonló az egyiptomi szultán helyzete, mivel királysága teljes egészében katonák kezén van, szükséges tehát, hogy ő is, tekintet nélkül a népre, barátainak tartsa meg őket.
the kingdom of the soldan is similar; being entirely in the hands of soldiers, it follows again that, without regard to the people, he must keep them his friends.