Results for többségi tulajdonos translation from Hungarian to English

a többségi tulajdonos csoport
majority shareholder group

amelyek többségi tulajdonosai tagállami állampolgárok.
and (ii)the majority holding in which or majority of which belongs to member state nationals.

az egyik a másiknak többségi tulajdonosa, vagy
one holds a majority holding in the other; or

a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai;
hold the major part of the undertaking's subscribed capital;

mindegyiknek egy adott szervezet a többségi tulajdonosa;
a single body has a majority holding in each;

i. a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai; vagy
hold the major part of the undertaking’s subscribed capital; or

a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai; vagy
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or

2008 januárjától az isd polska lett a gdański hajógyár többségi tulajdonosa.
since january 2008, isd polska has been the majority shareholder in gdańsk shipyard.

teheráni székhelyű cementgyártó vállalat, melynek többségi tulajdonosa a cidco.
tehran-based cement company majority-owned by cidco.

az ügyletek eredményeképpen továbbra is az ida a nauta részvényeinek többségi tulajdonosa.
as a result of those transactions the ida remains the majority shareholder in nauta.

többségi tulajdonosa dmitrij gurinovics, aki régebben vlagyimir peftijev tanácsadója volt a velcomnál.
its majority shareholder is dmitry gurinovich, mr peftiyev's former advisor in velcom.

a végleges elemzésben hangsúlyozni kell ezen hosszú távú célkitűzés és az új tőke iránti azonnali és nagy szükség közötti kapcsolatot, amelyben az állam mint többségi tulajdonos egyértelműen vállalja a felelősség terhét.
there is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.

táblázat a htm alatt álló termelők, a többségi tulajdonosok és a htm-ek futanidejének áttekintése
overview of the generation companies under ppa, the main shareholders and the duration of the ppas

ami a harmadik vállalat(csoport)ot illeti, annak többségi tulajdonosa az állam.
as far as the third company or company group is concerned, the majority of its shares are owned by the state.

az oas többségi tulajdonos maradt több más légi közlekedéssel kapcsolatos tevékenységet – pl. étel- és italszállítást, informatikai és üzemanyaggal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó – görögországi vállalatban is.
olympic air services also retains a number of majority shareholdings in other aviation-related companies in greece providing such things as catering, information technology and fuel services.

az állam az iri nevű állami holding és az állami kézben lévő finsider-csoport révén többségi tulajdonosként ellenőrizte a társaság működését.
the state exercised effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the state holding iri and the state-owned finsider group.

a terni társaság többségi tulajdonosa az állam volt, azonban a részvények egy része magánbefektetők kezében volt, és a társaságot jegyezték a tőzsdén.
the state was the majority shareholder in società terni, but part of the capital was also held by private investors and the company was quoted on the stock exchange.

az Åi többségi tulajdonosa a helyi kormány (84,43 %) és mariehamn városa (15,01 %).
Åi is owned mainly by the lg (84,43 %) and the city of mariehamn (15,01 %).

mivel a tagállamok adminisztratív jellegű terheinek könnyítése érdekében a jelentési rendszernek fel kellene használnia mind a nyilvánosan hozzáférhető adatokat, mind pedig a többségi tulajdonosok számára elérhető információkat;
whereas, in order to limit the administrative burden on member states, the reporting system should make use of both publicly available data and information available majority shareholders;

a szállításszervező kilétéről szóló 4. cikk úgy tűnik figyelmen kívül hagyja a kisvállalkozás többségi tulajdonosát. amennyiben az egyéb feltételeket teljesíti, ennek a személynek kell a szállításszervezőnek lennie.
article 4 on who may be a transport manager seems to overlook the case of a majority shareholder in a small company. if other conditions are fulfilled this person should be able to act as a transport manager.