Results for t1 eljárás translation from Hungarian to English

a t1 eljÁrÁs
t 1 procedure

a t1 eljárás feltételezése
presumption of t1 procedure

a t1 eljárás szerint szállítani szükséges áruk: t1;
where goods are required to move under the t1 procedure: t1;

a »t1« jelzés, ha az árukat a t1 eljárás szerint szállítják,
by the “t1” symbol where the goods are moving under the t1 procedure, or

az egységes árutovábbítási eljárás a továbbiakban – az esettől függően – t1 eljárás vagy t2 eljárás.
the common transit procedure shall hereinafter be described as the t 1 procedure or the t 2 procedure, as the case may be.

amennyiben a bűncselekményt vagy szabálytalanságot a t1 eljárás lezárása után állapítják meg: az az ország, ahol azt megállapították.
when the offence or irregularity is detected after the t 1 operation has been concluded: in the country in which it is detected.

azokat az árukat, amelyek szállítása egy efta-országban kezdődik meg, a t1 eljárás alá vontnak kell tekinteni.
where a transport operation begins in an efta country the goods shall be considered as moving under the t1 procedure.

amennyiben az indulási országban a t1 eljárás más vámeljárást követ, a t1 nyilatkozatban hivatkoznak erre az eljárásra vagy a megfelelő vámokmányokra.
where the t 1 procedure in the country of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the t 1 declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.

minden, a t1 eljárás szerint szállított árut – az ezen egyezményben meghatározott feltételekkel összhangban – t1 nyilatkozattal látnak el.
any goods that are to be carried under the t 1 procedure shall be the subject, in accordance with the conditions laid down in this convention, of a t 1 declaration.

a t1 eljárás szerint szállított áruk esetében a "t1" jelzést nem kell az okmányba beírni.
in the case of goods moving under the t 1 procedure the symbol 't 1' need not be entered on the document.

a t1 nyilatkozatot a t1 eljárás végrehajtását kérelmező személy, vagy annak meghatalmazott képviselője írja alá és annak legalább három példányát az indító vámhivatalnak benyújtja.
the t 1 declaration shall be signed by the person who requests permission to effect a t 1 operation or by his authorized representative and at least three copies of it shall be produced at the office of departure.

a kezességvállalót felmentik kötelezettsége alól annak az országnak a tekintetében, amelyen keresztül a t1 eljárás során az árukat szállították, amikor a t1 okmányt az indító vámhivatalnál lezárták.
the guarantor shall be released from his obligations towards the country through which goods were carried in the course of a t 1 operation when the t 1 document has been discharged at the office of departure.

amennyiben a t1 eljárás során a bűncselekményt vagy szabálytalanságot egy belső határon lévő átléptető vámhivatalnál állapítják meg: az az ország, amit a szállítóeszköz vagy az áruk épp elhagytak;
when, in the course of a t 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit situated at an internal frontier: in the country which the means of transport or the goods have just left;

az egyetlen t1 eljárásra nyújtott egyedi kezesség az indító vámhivatalnál nyújtható.
an individual guarantee furnished for a single t 1 operation shall be lodged at the office of departure.

bármely efta-ország előírhatja, hogy a t1 eljárás szerint szállított áruk szállíthatók a t1 eljárás szerint, anélkül, hogy a cim fuvarlevelet az indító vámhivatalnak be kellene mutatni.
each efta country may provide that goods moving under the t1 procedure be carried under that procedure without requiring the cim consignment note to be presented at the office of departure.

amikor az érintett szállítási művelet egyaránt tartalmaz olyan árukat, amelyeket a t1 eljárás alá kell vonni, és olyan árukat, amelyeket a t2 eljárás alá kell vonni, ezeknek külön manifeszten kell szerepelniük.
where a transport operation involves goods which must be carried under the t1 procedure and goods which must be carried under the t2 procedure, they shall be listed on separate manifests.

a ii. függelék 34. és 51. cikkének sérelme nélkül, a t1 eljárás a t1 okmányban meghatározottól eltérő hivatalnál is befejeződhet, feltéve, hogy mindkét hivatal ugyanahhoz a szerződő félhez tartozik.
without prejudice to articles 34 and 51 of appendix ii a t 1 operation may be terminated at an office other than that specified in the t 1 document, provided that both offices belong to the same contracting party.

amennyiben szükséges, a t1 eljárásban érintett ország illetékes hivatalai fordítást kérhetnek annak az országnak a hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek valamelyikére.
where necessary, the competent authorities of the country concerned in the t 1 operation may require translation into the official language or one of the official languages of that country.

ha azonban az árukat a t1 eljárás szerint szállítják, az indító vámhivatal a nemzetközi fuvarlevél 1., 2., és 3. lapján jelzi, hogy azokat az árukat, amikre az okmány vonatkozik, t1 eljárás szerint szállítják;
if, however, the goods are to move under the t 1 procedure the office of departure shall indicate on sheets 1, 2 and 3 of the international consignment note that the goods to which the document refers are carried under the t 1 procedure;

a t1 eljárást lehet alkalmazni bármely, az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban szállított árura.
the t 1 procedure may be applied to any goods carried in accordance with article 1, paragraph 1.