Results for taníttattatok translation from Hungarian to English

miért is atyámfiai, legyetek állhatatosak és tartsátok meg a tudományt, a melyre akár beszédünk, akár levelünk által taníttattatok.
therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

ggyökerezvén és tovább épülvén Õ benne, és megerõsödvén a hitben, a miképen [arra] taníttattatok, bõvölködvén abban hálaadással.
rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

különösen azok az országok érzékelik igen erőteljesen ezeknek a problémáknak a terhét, amelyek az új évezredben csatlakoztak az eu-hoz. polgáraikat szánalmas nyugdíjak, az uniós átlagnál alacsonyabb születési arányok, alkohollal és kábítószerrel való visszaélések stb. sújtják. ezen a területen elegendő számú bölcsőde és óvoda volt a piacgazdaságra való áttérést megelőzően, amikor azok többségét bezárták. az újonnan csatlakozott országokból – különösen a balti országokból, lengyelországból, bulgáriából és romániából – tömeges a kivándorlás a gazdagabb tagállamokba. ez rengeteg szorgalmas kéz és tanult elme, olyan emberek hiányát jelenti, akiket országukban magas költségek árán taníttattak.
the countries that joined the eu in the new millennium in particular are feeling the burden of these problems very acutely. their citizens are plagued by pitiful pensions, birth rates lower than the eu average, alcohol and drug abuse… this area benefited from a sufficient number of creches and infant schools before the transition to the market economy, when most of them were closed down. there is mass emigration from the new accession countries, especially the baltic countries, poland, bulgaria and romania, to the richer member states. this represents an immense loss of hard-working hands and educated minds, people who were educated in their countries at great cost.