Results for tekintetbe vesz translation from Hungarian to English

tekintetbe veszi, hogy a központ szerint:
takes into account that, according to the centre:

az egszb tekintetbe veszi azt a tényt, hogy ...
"the committee takes account of the fact that […].

a gpm tekintetbe veszi a partnerek eltérő fejlettségi szintjét.
the epa takes into account the different levels of development of the partners.

a bizottság következtetései levonásánál tekintetbe veszi a 2. cikket.
in reaching its conclusion, the commission shall have regard to article 2.

az utóbbi tekintetbe veszi a 3. cikk (6) bekezdését.
the latter shall take account of article 3 (6).

a life+ tekintetbe veszi mind a szubszidiaritás mind az arányosság elvét.
life+ takes both subsidiarity and proportionality into account.

a bontás tekintetbe veszi a viszontbiztosításba adó közvetlen biztosító földrajzi elhelyezkedését.
the breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.

a bontás tekintetbe veszi a biztosítást elfogadó vagy viszontbiztosító vállalkozás földrajzi elhelyezkedését.
the breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.

a rendelet közvetlenül előmozdítja az ökoinnovációt és tekintetbe veszi a jövőbeni technológiai fejlődést.
the regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.

az ekb törlésre irányuló döntése tekintetbe veszi a 3. cikkben meghatározott általános alapelveket.
the ecb’s decision to cancel shall respect the general principles set out in article 3.

a bizottság tekintetbe veszi azokat a bizonyítékokat, amelyeket a tot a határidőn belül nyújt be.
the commissions shall take account of any evidence supplied by the oct within the time limits.

a közlemény tekintetbe veszi a vállalkozások üzleti titkai és egyéb bizalmas adatai védelméhez fűződő jogos érdekeit.
the notice shall have regard to the legitimate interests of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

az rcm használatának feltételei tekintetbe veszik a kölcsönös elismerési megállapodás alapelveit, azaz a megállapodás 2. cikkét.
any conditions for use of the rcm will respect the principles of the mutual recognition agreement, notably article 2 of the agreement.

ezen túlmenően, az egyes esetek elbírálása során, a bizottság minden egyes energiafajta versenyhelyzetét tekintetbe veszi.
moreover, when studying cases, the commission will take account of the competitive position of each form of energy involved.

a fent említettek szerint [34] a bizottság tekintetbe veszi a figyelmébe ajánlott valamennyi ügy közösségi érdekeit.
as referred to above (34) the commission will take into account the community interest of each case brought to its attention.

az eures-tagok célkitűzéseik és teljesítménymutatóik meghatározásakor tekintetbe veszik az európai dimenziót, különösen az európai foglalkoztatási stratégiát.
eures members shall take the european dimension, and in particular the european employment strategy, into consideration when defining their targets and performance indicators.

az alkalmazandó bizonyítvány tekintetbe veszi a newcastle-betegség vonatkozásában az adott harmadik országban lévő állat-egészségügyi helyzetet.
the model health certificate to be used takes into account the newcastle disease situation in the third country concerned.

a hatóság – a gyermek korára és érettségi fokára figyelemmel – kellően tekintetbe veszi a gyermek véleményét, és megfontolásait határozatában dokumentálja.
the authority shall give due weight to the child's views in accordance with his or her age and maturity and document its considerations in the decision.

ezt az európai bizottság „gondoljuk újra az oktatást” és „megnyíló oktatás” elnevezésű szakpolitikai kezdeményezései is tekintetbe veszik.
varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the european commission's policy initiatives on rethinking education and opening up education.